Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dans l'intervalle, maastricht a déjà indiqué clairement que l'intégration a atteint un seuil critique.
want daarover wordt door de lidstaten verschillend gedacht, omdat er geen eensgezindheid bestaat over de inhoud en mate van europese integratie.
il ressort de ce tableau que la teneur en nh, atteint un seuil critique beaucoup plus rapidement que la teneur en no,.
hieruit blijkt dat het probleem van een ongunstige samenstelling veeleer ligt bij de te hoge nh, dan ΝΟ,gehalten.
la question est urgente car le volume de navires en fin de vie envoyés au démantèlement atteindra un seuil critique dans les prochaines années.
het gaat hier om een dringende kwestie omdat een cruciaal aantal afgeschreven schepen de komende paar jaar naar de sloop gebracht zal worden.
dans certaines régions, le seuil critique sera dépassé, mais il faudra veiller à ce que ces régions soient très limitées. tées.
ik denk dat het redelijk is het einde van deze onderhandelingen af te wachten en vooral niet het goede verloop ervan te verstoren.
ceuxci sont envisageables même en cas d'utilisation à petites doses et un seuil critique ne peut être établi pour aucune de ces substances.
de risico's bestaan zelfs bij gebruik in geringe doses, en voor geen enkele stof kan een kritische drempel worden vastgesteld.
on estime que la partie adulte du stock s’est trouvéesous le seuil critique ces 17 dernières années et a atteint unplancher historique en 2001.
uit berekeningen blijkt dat het volwassendeel van het bestand de laatste 17 jaar onder de kritische grensligt en in 2001 een historisch dieptepunt heeft bereikt.
si un pays dans son ensemble tiré par la capitale atteint le seuil critique des 75 %, beaucoup de régions mettront beaucoup plus de temps pour y parvenir.
ook als een land in zijn geheel de kritische grens van 75% bereikt dankzij de aandrijvingskracht van de hoofdstad, zullen veel regio's er veel langer over doen om deze drempel te halen.
cette étude montre que le libre accès a atteint un seuil critique, environ 50 % des articles scientifiques publiés en 2011 étant désormais accessibles gratuitement.
de nieuwe studie wijst uit dat op het gebied van open toegang een omslagpunt is bereikt: van de wetenschappelijke publicaties uit 2011 is momenteel ongeveer 50 % gratis beschikbaar.
cependant, au-delà d’un seuil critique, une personne devient obèse et les risques sanitaires qui y sont associés sont multipliés de manière exponentielle.
het diogenes-project is de “breedst opgezette studie naar de bestanddelen van een dieet en de genetische en gedragsfactoren die gewichtstoename beïnvloeden”. www.diogenes-eu.org
1° le seuil critique pour l'infiltration de phosphates correspond pour des terres sablonneuses acides à 40 pour cent du degré de saturation en phosphates moyen du profil;
1° de kritische grenswaarde voor fosfaatdoorslag is voor zure zandgrond 40 percent profielgemiddelde fosfaatverzadigingsgraad;
saddam doit comprendre- mais il continue de s' en sortir après des années d' obstruction- qu' un seuil critique a été dépassé.
saddam moet begrepen hebben- maar hij komt er nog steeds mee weg na jaren van obstructie- dat er een grens wordt bereikt.
cette situation est aggravée par la fragmentation des efforts, la multiplication anarchique des stratégies de recherche et les capacités inférieures au seuil critique, qui restent une caractéristique générale de la recherche dans l'ue.
daarbij komen nog de versnippering, de vele niet op elkaar afgestemde strategieën en de subkritische capaciteiten, die de belangrijkste kenmerken blijven van het eu-onderzoek.