Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pour obtenir une clarté et une fluidité supérieures, votre ordinateur doit posséder la configuration minimum requise pour prendre en charge les appels vidéo.
uw computer moet aan de minimumvereisten voor videogesprekken voldoen om goede helderheid en vloeiende beelden te verkrijgen.
cette assemblée a rejeté à juste titre les demandes en faveur de nappes à mailles carrées de 80 mm, parce qu'elles ne seraient pas plus grandes que la taille minimum courante.
misschien omdat het bang is voor de realiteit van de wetenschappelijke kennis, weigert dit parlement tijd uit te trekken voor onderzoek. of misschien omdat het niet wil worden geconfronteerd met de gegevens en de foto's en de informatie?
en ce qui concerne une pension australienne due à une personne qui n'est pas un résident australien, la période minimum requise est de 12 mois, comprenant au moins une période ininterrompue de six mois;
voor een australisch pensioen dat kan worden uitgekeerd aan een persoon die geen australische ingezetene is, bedraagt de vereiste minimale periode 12 maanden, waarvan ten minste zes doorlopende maanden;
le recours à des mesures techniques afin de permettre aux petites prises de s'échapper (maillage minimum, taille minimum des prises à débarquer, limites concernant les prises secondaires etc;
technische maatregelen om ontsnapping te bevorderen, bijv. minimumgrootte van de mazen, minimumgrootte van de vis bij aanlanding, bijvangstbeperkingen, enz.;
la taille minimum d'une émission de référence de type earn a été abaissée de 2 à 1 milliard d'eur, la taille visée pour chaque émis sion de référence pour la zone euro demeurant 3 à 5 milliards d'eur.
de minimumomvang van een benchmark-earn werd met eur 1 miljard verlaagd tot eur 1 miljard, al blijft de bank voor elke earn streven naar een grootte van eur 3 tot 5 miliard.
cependant, la séparation comptable découle naturellement de la transparence minimum requise, même si la vue d’ensemble annuelle soumise à l'audit, devrait être mise à disposition des organisations de personnes handicapées et des associations de consommateurs.
de scheiding van boekhoudingen is evenwel een natuurlijk gevolg van het transparantiebeginsel, hoewel het door een accountant gecontroleerd jaaroverzicht ter beschikking moet kunnen worden gesteld aan de organisaties van gehandicapten en consumentenorganisaties.
or, à notre avis, il est bien plus probable — comme du reste les photographies que vous avez signalées le confirment — qu'il se soit agi de séteaux, dont la taille minimum dans la région 3 est fixée à 15 centimètres.
zoals u echter al zei, is marokko naar eigen zeggen om sociaaleconomische redenen niet bereid haar vloot twee maanden per jaar stil te leggen.
le cas des travailleurs temporaires (y compris les travailleurs intérimaires) est plus complexe, étant donné que leurs périodes d'engagement auprès d'un employeur particulier peuvent souvent être inférieures à la période de service minimum requise.
bij tijdelijke krachten (incl. uitzendkrachten) ligt de zaak ingewikkelder, aangezien hun dienstverband bij een bepaalde werkgever vaak van kortere duur is dan de vereiste minimumdiensttijd.
[43] cette règle n'empêche pas le remplacement d'une usine ou d'un équipement devenu obsolète dans cette période de cinq ans sous l'effet de l'évolution technologique rapide, à condition que l'activité économique soit maintenue dans la région considérée pendant la période minimum requise.
[43] deze regel staat er niet aan in de weg dat installaties of uitrustingen die in deze vijfjaarsperiode door snelle technologische veranderingen zijn verouderd, worden vervangen, op voorwaarde dat de economische activiteiten gedurende de minimumperiode in het bewuste gebied worden aangehouden.