Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
legouvernement polonais a suspendu un projet des nations unies concernant la violence conjugale.
dit bleek uit het verslag van de com-missie(32) over de tenuitvoerlegging van de aanbeveling van de raad betreffende de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan hetbesluitvormingsproces van 1996(33).
le gouvernement polonais a suspendu un projet des nations unies concernant la violence conjugale.
in polen is een vn-project betreffende geweldpleging binnen het huwelijk door de regering nog steeds opgeschort.
le problème de la violence conjugale en arménie est bien connu, bien qu'il soit rarement abordé ouvertement.
huiselijk geweld is een bekend probleem in armenië, hoewel er zelden openlijk over wordt gesproken.
— des circonstances particulièrement difficiles le justifient, notamment si la personne en question était victime de violence conjugale,
– bijzonder schrijnende situaties dit rechtvaardigen, bijvoorbeeldwanneer het familielid het slachtoffer is geweest van huiselijkgeweld; of
la commission peutelle confirmer que la violence conjugale ne constituera pas une priorité du programme relatif aux problèmes de la famille ?
kan de commissie bevestigen dat geweld in het gezin geen prioriteit vormt in het pro gramma gezinsproblemen?
l'isolement, les problèmes psychologiques, la séparation des familles et la violence conjugale sont souvent la conséquence de la pauvreté.
isolatie, psychologische problemen, gebroken gezinnen en huiselijk geweld zijn dikwijls het gevolg van armoede. gerekend naar het aantal laag
une femme qui est victime de violence conjugale peut être harcelée par son conjoint ou partenaire au travail, ce qui pose des problèmes de sécurité pour elle et ses collègues.
vrouwen die slachtoffer zijn van huiselijk geweld, kunnen door hun echtgenoot of partner ook op het werk worden lastiggevallen, waardoor hun eigen veiligheid en die van hun collega's in gevaar kan komen.
cinquièmement, la lutte contre le fléau de la violence conjugale, via des plans d’ emploi à destination des femmes victimes de telles violences.
ten vijfde de strijd tegen de plaag van huiselijk geweld: werkgelegenheidsplannen voor vrouwen die het slachtoffer zijn genderspecifiek geweld.
ce qui m'énerve le plus est l'apathie du gouvernement arménien sur la violence conjugale, même après un tollé international il y a quelques années.
wat me nog kwader maakt, is het feit dat de armeense regering niets doet aan huiselijk geweld, zelfs niet na de internationale opschudding een paar jaar geleden.
le présent avis ne traite également que du domaine spécifique de la violence exercée dans le contexte familial, et plus précisément des conséquences de cette violence conjugale sur les enfants qui en sont témoins.
ook in dit advies gaat de aandacht alleen uit naar dit aspect van gewelddadige gezinsverhoudingen, waarbij de nadruk ligt op de gevolgen van dergelijke mishandelingen voor kinderen die er getuige van zijn.
mais l' abus d' alcool qui provoque des décès sur la route, de la violence conjugale etc. n' est en aucun cas un problème exclusivement suédois.
maar alcoholmisbruik met gevolgen zoals verkeersdoden, geweld binnen het gezin en dergelijke zijn geenszins uitsluitend een zweeds probleem.
le blog armenian observer a abordé le problème de la même façon et a pressé les lecteurs de signer une pétition en ligne en faveur de l'adoption d'une loi sur la violence conjugale en arménie.
the armenian observer deelt dit standpunt en roept lezers op een online petitie te ondertekenen voor een nieuwe wet om huiselijk geweld in armenië aan te pakken:
ce supplément d'avis se réfère aux définitions et analyses de l'avis du comité économique et social européen du 16 mars 2006, qui traitait exclusivement de la violence conjugale exercée par les hommes contre les femmes1.
dit aanvullend advies sluit aan bij de definities en analyses in het advies dat het eesc op 16 maart 2006 uitbracht en dat uitsluitend de mishandeling van vrouwen door hun mannelijke partners behandelde1.