Sie suchten nach: boutonnage (Französisch - Italienisch)

boutonnage
bottonatura

boutonnage du toit
ancoraggio

le boutonnage de la veste !
l'abbottonarsi la giacca!

boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite
abbottonatura da sinistra a destra

charbonnages britanniques pratique du boutonnage au toit... travail plus sur...
miniere di carbone britanniche scavo delle gallerie in un più sicuro ambiente di lavoro

placer 3 anneaux de fermeture à égale distance le long de la bande de boutonnage:
inserire 3 anellini segna - maglie distanziati regolarmente lungo linterno del bordo per i bottoni:

fixer une poche sur chaque devant, juste après le bord de boutonnage et à 25 cm du bas.
fissare una tasca su ciascun davanti, subito dopo il bordo dabbottonatura e a cm 25 dal fondo.

insérer le fil mirò orange le long des bords des côtés de boutonnage devant et le long des bords du col.
inserire il filato mirò arancione lungo i margini dei lati dabbottonatura davanti e lungo i margini del colletto.

3 m. en pt mousse pour le bord de boutonnage, 17 m. en côte fantaisie, 1 m. de bord.
3 m. a m. legaccio per il bordo dabbottonatura, 17 m. a p. coste fantasia, 1 m. di margine.

avec les aig. n. 8, rep. les m. régulièrement le long de la lisière de boutonnage et tric.
con i f. n. 8 ripr. le m. in modo regolare lungo i lati d’abbottonatura e lav.

faire la finition de la même façon pour le bas des manches et les côtés de boutonnage devant, y compris le côté du bord inférieur.
rifinire allo stesso modo il fondo delle maniche e i lati dabbottonatura davanti, compreso il lato del bordo inferiore.

cont, en rgs. d'aller et de retour seulement le long de la lisière de boutonnage et du col de devant et de derrière.
pros. in righe di andata e ritorno solamente lungo i lati d’abbottonatura e lo scollo davanti e dietro.

coudre les brandebourgs avec anneau le long des côtés de boutonnage devant, répartis à distance régulière dans les 37 premiers cm en comm. à compter à partir de lencol.
cucire gli alamari completi di anello lungo i lati dabbottonatura davanti, distribuiti a regolare distanza nei primi 37 cm iniziando a misurare dallo scollo.

réaliser un bord comme les autres autour de lencolure devant et derrière (y compris les côtés des bords de boutonnage) sans le dernier rg en rose.
eseguire un bordo come i prec. attorno allo scollo davanti e dietro (compresi i lati dei bordi dabbottonatura), escludendo lultima r. in rosa.

190 (194-198) m. le long du côté de boutonnage du devant droit jusquà la totalité de lencolure arrière ; tric.
190 (194-198) m. lungo il lato dabbottonatura del davanti destro fino a tutto lo scollo dietro; lav.

fixer les grandes perles le long du bord de boutonnage du devant gauche, la première à 1 cm du bas, les autres à 7 cm environ de distance lune de lautre ; élargir les m. en face pour former les boutonnières.
fissare le perle grandi lungo il bordo dabbottonatura del davanti sinistro, la prima a cm 1 dal fondo, le restanti a cm 7 circa di distanza luna dallaltra; allargare le m. in corrispondenza per formare gli occhielli.

sont classés dans le tarif douanier commun parmi les sous-vêtements de la position 60.04 les vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée dénommés " chemises et chemisettes pour hommes et garçonnets " qui, entre autres, comportent un col, même amovible, des manches longues ou courtes et un boutonnage même partiel, sur le devant, s'effectuant partie gauche sur partie droite.
sono classificati tra le sottovesti della voce 60.04 della tariffa doganale comune gli indumenti a maglia non elastica né gommata chiamati "camicie e camicette per uomo e per ragazzo" che presentano, tra l'altro, un collo, anche amovibile, delle maniche lunghe o corte ed una abbottonatura, anche parziale, sul davanti, da sinistra a destra.