Sie suchten nach: le retrait ne sera possible qu'en g... (Französisch - Italienisch)

le retrait ne marche pas.
il coito interrotto in realta' non funziona.

cette évaluation ne sera possible qu'en fonction de la disponibilité des données.
tale valutazione dipende sempre dalla disponibilità di dati.

mais cette abolition ne sera possible qu'à partir de 1993.
potremo farlo soltanto a partire dal 1993.

aucune guerre ne sera possible sans nous.
la guerra sarà impossibile senza di noi.

cela ne sera possible qu'avec l'action conjointe de toutes les institutions.
solo l'azione congiunta di tutte le istituzioni lo può permettere.

ce ne sera pas très facile mais ce sera possible.
beh, non sara' facile, ma sara' possibile.

ce ne sera possible que si on croit que je n'existe pas.
ma sarà possibile solo se saranno convinti che non esisto più.

cela ne sera possible que si nous adoptons un étiquetage adéquat.
credo che qui si debba essere flessibili, senza imporre ai consu­matori l'una o l'altra scelta e per questo è necessario dotarsi di un sistema appro­priato di etichettatura.

elle devrait donc être supprimée dès que cela sera possible en pratique.
andrebbero pertanto soppresse non appena ciò sia possibile sul piano pratico.

la recherche de certifications individuelles ne sera possible que fin 2013.
la ricerca di singole qualifiche sarà possibile solo verso la fine del 2013.

aucune victoire ne sera possible si vous n'abandonnez pas vos croyances. oh !
non puo' vincere se non abbandona la sua fede!

cela ne sera possible que s’ils ont accès à l’emploi.
ciò sarà possibile solo se i giovani avranno accesso all’occupazione.

cela ne sera possible qu'en favorisant l'égalité entre les femmes et les hommes et en facilitant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
questo obiettivo presuppone un impegno a favore delle pari opportunità e della compatibilità tra vita familiare e professionale.

c'est en approfondissant cette enquête, qu'il sera possible d'en savoir plus à ce sujet.
un amplia­mento dell'inchiesta potrà fornire maggiori dettagli a questo riguardo.

ce ne sera possible que si nous nous référons à des principes, à des valeurs éthiques.
la caduta della cortina di ferro ha svelato l'esistenza di dieci città segrete della ex unione sovietica.

- exact. mais tout cela ne sera possible que si cette prison vient à disparaître.
- ovviamente, tutto cio' e' possibile solo quando chiudera' la prigione.

À mon sens, cela ne sera possible que si nous entreprenons cette action ensemble au niveau européen.
a mio avviso ciò sarà possibile solo se agiremo insieme, a livello europeo.

"quand vous lirez ceci, je serai mort, et aucune réponse ne sera possible."
"quando leggerete questo, sarò già morto e ogni risposta sarà impossibile.

européenne forte, efficace et bien organisée et un processus décisionnel très large sera possible en 1996 égale ment.
cari colleghi, a nome dei membri del parlamento euro peo, vi dò il benvenuto a strasburgo.

ce n'est qu'en comparant l'alliance aux autres possibilités qu'il sera possible d'en évaluer l'intérêt relatif et l'intérêt tout court.
soltanto confrontando l'alleanza con le soluzioni alternative sarà possibile valutarne l'utilità in senso relativo e assoluto.