Sie suchten nach: rocambolesque (Französisch - Italienisch)

absolument rocambolesque.
- uno sbaglio? incredibile!

de plus en plus rocambolesque.
oh, no, le sue bugie diventano sempre più grosse.

cette histoire est rocambolesque.
questa storia è impossibile!

mon sauvetage a été le plus rocambolesque.
si, beh, dei due salvataggi il mio e' stato quello piu' rischioso.

ne me fais pas perdre ma nuit avec un autre crime rocambolesque !
perché ti ho chiamato? non ci sarà mica un altro killer...

cette histoire est tellement rocambolesque qu'elle est peut être vraie.
la sua storia e' cosi' ridicola che dev'essere vera.

si son article est négatif, il se fera enterrer par notre histoire rocambolesque.
se ne scrive uno negativo verra' fatto a pezzi dalla soap opera della nostra storia.

ce projet de constitution est rocambolesque et les qualificatifs les plus extravagants commencent à circuler dans les couloirs de l'assemblée.
intorno a questo progetto di costituzione aleggia qualcosa di disneyano e nei circoli parlamentari questo progetto è già stato battezzato la costituzione di cip e ciop.

la deuxième prémisse met en cause le pilote, le capitaine ashby, lequel a wolé toutes les règles de prudence de son plan de vol, déjà dangereux, de manière rocambolesque.
il secondo presupposto chiama in causa il pilota, capitano ashby, il quale ha violato ogni regola di prudenza nell'interpretare un piano di volo, già pericoloso, in maniera rocambolesca.

aucun rapport, mais à cause d'un malentendu rocambolesque mon amie et moi, tu sais, anna carla... sommes trempés jusqu'au cou.
ln effetti non c'entro niente! ma per uno strano equivoco, io e questa mia amica, che conosci,.. ..anna carla....

le projet que nous commentons harmonise, en partie, les législations nationales dans ce domaine; d'autre part, il permet d'éviter des situations rocambolesques où il est question d'associés fantômes, de prête-noms, etc. et, ce qui est plus important à mon sens, il encourage les vocations d'entrepreneur et réduit les
il progetto che commentiamo armonizza, da un lato, le legislazioni nazionali in materia e, dall'altro, evita situazioni al limite della legalità, quali uomini di paglia, prestanome, ecc. e, quel che secondo me è più importante, promuove iniziative imprenditoriali e riduce i livelli di disoccupazione risvegliando l'interesse del disoccupato per l'iniziativa d'impresa, separando il suo patrimonio privato da quello della società.