Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la situation constatée est apparue en juin 2004, quand le comptable a démissionné de façon inattendue.
la situazione a cui ci si riferisce è iniziata nel giugno 2004, quando il contabile si è inaspettatamente dimesso.
en cas de cessation des fonctions du comptable, une situation comptable intérimaire est établie dans les meilleurs délais.
in caso di cessazione dalle funzioni del contabile, è adottata quanto prima una situazione contabile provvisoria.
les comptes consolidés présentent la situation comptable résultant des opérations effectuées par les communautés dans le cadre du budget général.
1 conti consolidati presentano la situa zione contabile risultante dalle operazioni effettuate dalle comunità nel quadro del bilancio generale.
ceci permet à la direction d'être à tout moment informée de la situation comptable (engagements et paiements).
cio' permette alla dire zione di conoscere in qualsiasi momento la situazione contabile (impegni e pagamenti).
or, ces mesures étant entre-temps introduites, il y a lieu de constater une nette amélioration de la situation comptable.
nel frattempo sono stati adottati questi provvedimenti e si registra un notevole miglioramento della situazione contabile.
des délais de paiement plus courts renforceront la situation comptable des entreprises en réduisant la proportion des créances à recevoir dans le total de leurs actifs.
tempi di pagamento più brevi miglioreranno i bilanci delle imprese riducendo il peso degli sfasamenti contabili sugli attivi totali e anche le probabilità di fallimento.
lorsqu’une organisation présente une demande de subvention, des contrôles externes peuvent ainsi être requis pour vérifier sa situation comptable et financière.
se un’organizzazione presenta una domanda di finanziamento, si può chiederle di far verificare i suoi conti e la sua situazione finanziaria da un revisore dei conti esterno.
il demeure néanmoins difficile pour une seule autorité nationale de déceler ces cas dans la pratique, car la situation comptable dans un etat membre pris isolément apparaît toujours en ordre.
per un'unica autorità nazionale è però difficile individuare questi casi nella pratica, dato che la situazione contabile in uno stato membro preso individualmente appare sempre in ordine.
la situation comptable visée à l'article 22, paragraphe 2d, est établie selon les mêmes méthodes et suivant la même présentation que le dernier bilan annuel.
la situazione contabile di cui all'articolo 22, paragrafo 2, lettera d) dev'essere redatta secondo gli stessi metodi e secondo gli stessi criteri di presentazione dell'ultimo bilancio annuale.