Sie suchten nach: supprimerait (Französisch - Italienisch)

cela supprimerait un point litigieux.
avremmo così una controversia di meno.

cette loi supprimerait toutes les visites conjugales...
uesta legge eliminerebbe tutte le visite coniugali fra i detenuti e le loro mogli.

c'est cette variabilité que supprimerait l'uem.
sono questi perciò i gradi di variabilità che l'uem potrebbe eliminare.

on vous supprimerait vos cinq semaines de vacances payées?
ti toglierebbero le tue cinque settimane di ferie pagate?

le gagnant était celui qui le supprimerait en premier.
la scommessa era su chi riusciva a rimuovere prima il virus.

l'amendement adopté par le parlement supprimerait cette dernière phrase.
l'emendamento del parlamento sopprimerebbe quest'ultima frase.

ceci supprimerait bon nombre d'objections soulevées par quelques etats membres.
mi pare che una formula di que sta natura potrebbe dissipare le riserve di alcuni stati membri.

- est-il vrai que l'état supprimerait l es chariots de cheval?
e' vero che il comune proibirà i carri trainati da cavalli?

le projet de constitution de m. herman supprimerait ce droit au niveau de la commission.
parallelamente si è registrato un progresso a proposito della sostituzione del contingente canadese a sebrenica, dove la parte serba accetta di discutere proposte per l'apertura dell'aeroporto di tuzla.

l’option privilégiée réduirait l’insécurité juridique, mais ne la supprimerait pas.
l'opzione prescelta la ridurrebbe, ma non la eliminerebbe.

cette procédure supprimerait totalement les dépenses de sûreté à charge de tiers et les aspects discriminatoires.
in questo caso verrebbero soppressi tutti i diritti per le misure di sicurezza a carico di terzi e tutti gli aspetti discriminatori.

l'interdiction de vente supprimerait la demande et, par­tant, la tentation du commerce illégal.
i prodotti cfc d'importazione illegale, che vengono ritrovati, sono di certo solo una parte di ciò che viene importato illegalmente nell'unione.

cela supprimerait certaines procédures pour les fabricants, réduisantleurs coûts tout en réaffirmant leurresponsabilité en matière de garantiede la conformité.
maggiore chiarezza l’attuale direttiva copre tutte leapparecchiature elettriche ed elet-

le premier amendement supprimerait le recours à la procédure de comitologie afin de décider si une substance doit être considérée comme un édulcorant.
il primo emendamento stralcerebbe la comitatologia per decidere se una sostanza debba essere considerata un edulcorante.

cependant, le fait même de mettre un terme à la correction britannique ne supprimerait pas les déséquilibres actuels entre les États membres contributeurs.
inoltre, a meno che non venga modificata la correzione a favore del regno unito, l'incidenza negativa dell'ampliamento sul saldo di bilancio britannico dovrebbe risultare atte nuata per effetto del meccanismo di compensazione. zione.

ce droit au regroupement familial supprimerait effectivement un important obstacle empêchant les candidats à un détachement intragroupe d'accepter une mission.
tale diritto infatti rimuove un importante ostacolo all'accettazione dell'incarico da parte del potenziale lavoratore trasferito.

ce dispositif supprimerait de fait l’actuel indicateur que constitue la «rupture d’approvisionnement majeure».
ciò eliminerebbe di fatto l'indicatore attuale "grave interruzione dell'approvvigionamento”.

cela supprimerait l'incitation fiscale à louer à long terme des véhicules automobiles à des fins commerciales dans d'autres États membres.
in questo modo, sarà eliminato l'incentivo fiscale rappresentato dal noleggio a lungo termine di autoveicoli ad uso commerciale in altri stati membri.

l'amendement n° 23 supprimerait la règle selon laquelle les dispositions nationales doivent être appliquées au cabotage en conformité avec le principe de proportionnalité.
devono essere applicate in conformità al principio della proporzionalità ma questa regola è invece essenziale per un mercato integrato e per questo non posso accogliere l'emendamento.

l’entrée dans le mtc des pays (provisoirement) hors de la zone euro supprimerait un dernier obstacle à leur participation à l’uem.
l'ingresso nello sme dei paesi (provvisoriamente) fuori della zona euro eliminerebbe un ultimo ostacolo alla loro partecipazione all'uem.