Sie suchten nach: ésaïe (Französisch - Latein)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Latein

Info

Französisch

le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze;

Latein

octava isaiae filiis et fratribus eius duodeci

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

Latein

hypocritae bene prophetavit de vobis esaias dicen

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

prophétie d`Ésaïe, fils d`amots, sur juda et jérusalem.

Latein

verbum quod vidit isaias filius amos super iudam et hierusale

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

s`en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.

Latein

et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam esaia

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

Latein

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam propheta

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

Latein

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!

Latein

dixit itaque esaias ezechiae audi sermonem domin

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu`Ésaïe a dit encore:

Latein

propterea non poterant credere quia iterum dixit esaia

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel des armées!

Latein

et dixit isaias ad ezechiam audi verbum domini exercituu

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Ésaïe dit ces choses, lorsqu`il vit sa gloire, et qu`il parla de lui.

Latein

haec dixit esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de e

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

des fils d`Élam, Ésaïe, fils d`athalia, et avec lui soixante-dix mâles;

Latein

de filiis helam isaias filius athaliae et cum eo septuaginta vir

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d`amots, se mirent à prier à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

Latein

oraverunt igitur ezechias rex et esaias filius amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelu

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. l`ayant déroulé, il trouva l`endroit où il était écrit:

Latein

et traditus est illi liber prophetae esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum era

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

haschabia, et avec lui Ésaïe, d`entre les fils de merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;

Latein

et asabiam et cum eo isaiam de filiis merari fratres eius et filios eius vigint

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: voici, j`envoie devant toi mon messager, qui préparera ton chemin;

Latein

sicut scriptum est in esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tua

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

le reste des actions d`ozias, les premières et les dernières, a été écrit par Ésaïe, fils d`amots, le prophète.

Latein

reliqua autem sermonum oziae priorum et novissimorum scripsit esaias filius amos prophet

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

mais tous n`ont pas obéi à la bonne nouvelle. aussi Ésaïe dit-il: seigneur, qui a cru à notre prédication?

Latein

sed non omnes oboedierunt evangelio esaias enim dicit domine quis credidit auditui nostr

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

philippe accourut, et entendit l`Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. il lui dit: comprends-tu ce que tu lis?

Latein

adcurrens autem philippus audivit illum legentem esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legi

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: il a pris nos infirmités, et il s`est chargé de nos maladies.

Latein

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavi

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu`à dire: j`ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.

Latein

esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogaban

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK