Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le mois dernier, les autorités italiennes ont confisqué des avoirs à la mafia pour une valeur de 60 millions d'euros.
pagājušajā mēnesī itālijas iestādes konfiscēja mafijas aktīvus 60 miljonu eiro vērtībā.
nos banques ne devraient jamais servir de machines à laver l’argent de la mafia, ni permettre le financement du terrorisme.»
mūsu bankas nedrīkst būt mafijas naudas mazgātuves, nedz arī ļaut finansēt terorismu.”
les liens entre mafia et corruption restent une évidence pour le parquet italien, y compris dans les régions autres que les régions d'origine des groupes criminels organisés.
itālijas prokurori uzskata, ka saikne starp mafiju un korupciju vēl arvien ir acīmredzama, tostarp reģionos ārpus organizētās noziedzības grupu izcelsmes teritorijām.
b. considérant que la production et le commerce des stupéfiants constituent la principale source de revenu des mafia européennes, et alimentent leur capacité de corruption et d'impunité,
b. tā kā narkotiku ražošana un tirdzniecība ir galvenais eiropas mafiju peļņas avots un palielina to iespējas saistībā ar korupciju un iespējas izvairīties no soda;
27. critique le manque de clarté qui a régné jusqu'à présent sur les risques éventuels pour la santé occasionnés par le frelatage du beurre; rappelle également que le frelatage a en fait été découvert par hasard dans le cadre d'enquêtes portant sur des meurtres imputés à la mafia et qu'il n'existe apparemment pas de contrôles de routine de nature à éviter de telles manipulations; attend de la commission des propositions visant à endiguer efficacement les risques sanitaires liés au frelatage des denrées alimentaires;
27. izsaka kritiku par to, ka nav iegūta nekāda skaidrība par iespējamo apdraudējumu veselībai, kas radies saistībā ar gadījumu par piemaisījumu pievienošanu sviestam; atgādina arī, ka gadījumu ar sviestu ar piemaisījumiem atklāja drīzāk nejauši, izmeklējot mafijas veiktās slepkavības, un acīmredzami netiek veiktas regulāras pārbaudes, lai novērstu šādas manipulācijas ar produktiem; gaida komisijas priekšlikumus, kā var efektīvi ierobežot veselības apdraudējumu, ko izraisa piemaisījumi pārtikas produktiem;