Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
régime d'incitations des pouvoirs publics du maharashtra (package scheme of incentives, "psi")
pakietowy program zachęt rządu ("package scheme of incentives – psi") stanu maharasztra
ce système repose sur les résolutions du ministère des industries, de l'énergie et du travail de l'État du maharashtra.
program ten opiera się na rezolucjach departamentu ds. przemysłu, energetyki i pracy rządu stanu maharasztra.
ce régime repose sur des résolutions du ministère de l'industrie, de l'Énergie et du travail de l'État du maharashtra.
program ten opiera się na rezolucjach departamentu ds. przemysłu, energetyki i pracy gom.
(118) ce régime est uniquement destiné aux sociétés qui ont investi dans certaines régions géographiques relevant de la juridiction de l'État du maharashtra.
(118) program jest dostępny wyłącznie dla przedsiębiorstw, które dokonały inwestycji w ramach wyznaczonych obszarów geograficznych podlegających jurysdykcji stanu maharasztra.
par conséquent, aucun avantage passible de mesures compensatoires dans le cadre du «psi 1993» des pouvoirs publics du maharashtra n’a été constaté.
nie stwierdzono zatem żadnej korzyści podlegającej środkom wyrównawczym w ramach programu psi z 1993 r. rządu stanu maharasztra.
en avril 2005, la législation relative à la taxe sur les ventes effectuées dans l’État du maharashtra a été remplacée par un régime de taxe sur la valeur ajoutée (tva).
w kwietniu 2005 r. prawodawstwo dotyczące podatków od sprzedaży realizowanej w stanie maharasztra zostało zastąpione systemem podatku od wartości dodanej (vat).
(147) les pouvoirs publics indiens ont déclaré que, ce régime n’ayant pas fait l’objet de mesures compensatoires dans le cadre d’une autre affaire datant de 1999, car jugé d’application horizontale sur tout le territoire de l’État, il devrait en être de même aujourd’hui. il n’a fourni, à l’appui de ses allégations, qu’une notification du ministère de l’industrie, de l’énergie et du travail de l’État du maharashtra concernant la loi de bombay relative à la taxe sur l’électricité de 1958. cette information ne concerne cependant pas l’État du gujerat. il convient en outre de noter que, selon cette notification, le régime n’est apparemment pas ouvert à tous les districts/régions du maharashtra et doit donc être considéré comme spécifique aux différentes régions en cause. il a été établi que l’un des exportateurs soumis à l’enquête, implanté au gujerat, a eu recours à ce régime pendant la période d’enquête de réexamen. pour les raisons exposées au considérant précédent, il est donc conclu que ce régime est passible de mesures compensatoires en ce qui concerne cet exportateur.
(147) rząd indii argumentował, że ponieważ powyższy program nie stanowił podstawy środków wyrównawczych w innym przypadku rozpatrywanym w 1999 r. z uwagi na fakt, że uznano go za stosowany horyzontalnie w obrębie całego stanu, to również teraz nie powinien stanowić podstawy środków wyrównawczych. w tym celu przedstawił jedynie powiadomienie departamentu przemysłu, energii i pracy rządu stanu maharashtra o ustawie bombaju o należności celnej za energię elektryczną. jednakże informacja ta nie dotyczy stanu gujarat. dodatkowo, należy zaznaczyć, że zgodnie z tym powiadomieniem, środek zachęcający w ramach ede nie jest najwyraźniej dostępny we wszystkich regionach/obszarach stanu maharashtra, dlatego też nadal winien być uznany za regionalnie szczególny. zostało ustalone, że jeden z eksporterów objętych postępowaniem, zlokalizowany w stanie gujarat, korzystał z omawianego programu w okresie dochodzenia. w konsekwencji, wnioskuje się, że powyższy program stanowi podstawę środków wyrównawczych w odniesieniu do tego eksportera z powodów podanych w poprzednim motywie.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: