Sie suchten nach: bonne image (Französisch - Portugiesisch)

image
imagem

très bonne qualité d'image
excelente qualidade de imagem

l'image
imagem

les ports n'ont pas une assez bonne image auprès du public.
muitas vezes, os portos não têm uma imagem pública suficientemente positiva.

cela ne donne pas précisément une bonne image des efforts des États dans ce domaine.
isso não dá uma boa imagem dos esforços dos estados-membros neste domínio.

certes cette nouvelle technologie ne jouit pas d'une bonne image auprès du public.
porém, esta tecnologia goza de má imagem pública.

etant à la tête des affaires de relations publiques, hui essaie tout son possible pour rétablir une bonne image des policiers.
como chefe de relações públicas, hui faz o seu melhor para recuperar a imagem pública da polícia.

une étude qui ferait l'inventaire des services publics permettrait d'avoir une bonne image de la situation.
para se dispor de um panorama exacto da privatização dos serviços públicos, seria necessário proceder a um estudo-inventário.

vous avez mentionné gulliver. je suis un grand admirateur de jonathan swift, mais je ne pense pas que cela soit la bonne image.
o senhor mencionou gulliver, e sou um grande admirador de jonathan swift, mas não creio que seja um exemplo apropriado.

le rôle des universitaires est de préserver la qualité de formation la plus élevée possible et de contribuer à redonner une bonne image au secteur des transports maritimes.
o papel da docência consistirá na manutenção dos mais elevados níveis de formação e na contribuição para o relançamento da imagem do sector marítimo.

le concept de boîte à outils fournit une bonne image de la situation idéale et une manière satisfaisante d' utiliser la diversité des instruments.
o conceito da caixa de ferramentas fornece uma boa imagem da situação ideal e de um modo satisfatório de fazer uso da diversidade de instrumentos.

je pense que lors de la conférence de new york, l’ union européenne donnera en effet une bonne image d’ elle-même.
acredito que a união europeia irá efectivamente ter uma boa prestação na conferência de nova iorque.

l'évaluation externe met en valeur la bonne "image de marque" globale de lingua, dont les résultats détaillés sont cependant contrastés.
a avaliação externa destacou a boa "imagem de marca" global da vertente lingua, cujos resultados circunstanciados apresentam, contudo, aspectos contraditórios.

monsieur le président, le rapport qui nous est présenté sur la procédure de concertation concernant le budget 2004 offre une bonne image des points de préoccupation du parlement.
senhor presidente, o relatório que hoje temos perante nós sobre o processo de concertação no que se refere ao orçamento para 2004 fornece um bom quadro das principais áreas de interesse do parlamento.

plaider radicalement pour des aides même en cas de prix négatifs de l'électricité nuit à la bonne image des énergies renouvelables, dans le cadre de la poursuite de leur développement.
a mera aprovação de auxílios, mesmo em caso de preços negativos de eletricidade, tem um impacto negativo na aceitação do desenvolvimento das energias renováveis.

les États membres et les partenaires sociaux devraient organiser et coordonner des campagnes de sensibilisation aux niveaux national et communautaire pour redonner une bonne image à l'industrie des transports maritimes.
os estados‑membros e os parceiros sociais deverão organizar e coordenar campanhas de sensibilização para “relançar a imagem do sector dos transportes marítimos”.

pour les armateurs, la commission estime que la clé réside dans la formation des gens de mer de l'ue et dans des efforts visant à redonner une bonne image au secteur des transports maritimes.
no que se refere aos armadores, a comissão crê que a solução do problema está na formação dos marítimos da comunidade e na contribuição para o relançamento da imagem do sector marítimo.

l' industrie des fonds d' investissement a profité de la directive et de la bonne image des opcvm auprès des investisseurs pour quintupler ses actifs dans l' union européenne.
a indústria dos fundos de investimento aproveitou a directiva e a boa imagem dos oicvm junto dos investidores para quintuplicar os seus activos na união europeia.

si l'image est de bonne qualité, elle doit être compressée au moyen de l'algorithme wsq.
se a qualidade da imagem latente for suficiente, deve ser comprimida utilizando o algoritmo wsq.

ces accidents ne donnent pas une très bonne image de l'industrie dans son ensemble et du transport maritime à courte distance en particulier, ni du rôle essentiel que joue celui-ci dans les transports internationaux et régionaux.
esses acidentes não dão uma imagem muito boa do sector, em geral, e do transporte marítimo de curta distância, em particular, nem do seu papel fundamental para o comércio internacional e regional.