Sie suchten nach: la poire (Französisch - Portugiesisch)

il y a lieu de relever le seuil pour la poire de 30% et pour la pêche de 10%.
haverá que aumentar o limiar para a pêra em 30% e para o pêssego em 10%.

en matière de comitologie, nous avons coupé la poire en deux, ou je ferais mieux de dire en un tiers et deux tiers.
em matéria de comitologia, dividimos o bolo em dois, ou talvez devesse dizer em um terço e dois terços.

la diminution de l'aide à la tomate et à la poire en vue d'obtenir un effet neutre sur le budget est injustifiée.
não se justifica a redução da ajuda ao tomate e à pêra para obter um efeito neutro sobre o orçamento.

c) "peau": à la fois la peau qui adhère à la chair de la poire et la peau qui flotte dans le conteneur;
c) "pele", a epiderme que adere à polpa da pêra e a que pode ser encontrada solta no recipiente;

dans cet esprit constructif et pour éviter justement de devoir couper la poire en deux, pourriez-vous nous donner un aperçu de la décision de la commission en cas de désaccord?
com esse mesmo espírito construtivo, e para evitar essa ulterior decisão salomónica, não poderia o senhor comissário avançar- no caso de não se chegar a acordo e de a comissão ser obrigada a adoptar essa tal decisão- quais seriam os termos da posição da comissão?

abandon des dispositifs actuels pour la tomate, la pêche et la poire destinées à la transformation, qui prévoient le versement d'une aide compensatoire au transformateur en échange du paiement par celui-ci au producteur d'un prix minimal et remplacement par un régime d'aide au producteur, via les organisations de producteurs, pour les quantités de matière première livrées à la transformation.
abandono dos dispositivos actuais para o tomate, os pêssegos e as pêras para transformação, que estabelecem uma ajuda compensatória concedida ao transformador como contrapartida pelo preço mínimo garantido ao produtor e sua substituição por um sistema de ajuda ao produtor, através das organizações de produtores, pelas quantidades de matéria‑prima entregues para transformação.