Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les seuls gagnants de ce genre de compétition sont les majors américaines et les principaux perdants les industries cinématographiques nationales partout en europe.
os únicos vencedores deste tipo corrida são os grandes estúdios dos eua e os maiores perdedores são as indústrias cinematográficas nacionais na europa.
il assure la liaison avec les états-majors nationaux et les états-majors multinationaux des forces multinationales.
assegura a ligação com os qg nacionais e com os qg multinacionais das forças multinacionais;
ouvrir les etats-majors nationaux interarmées existants à des officiers provenant d'autres etats membres ;
abrir os quartéis-generais nacionais inter-armas já existentes a oficiais provenientes de outros estados-membros;
il est ainsi difficile de conclure définitivement sur les positions de chaque "majors" sur ce marché, particulièrement par rapport aux marchés nationaux.
por conseguinte, é difícil chegar a uma conclusão definitiva sobre as posições de mercado das principais empresas discográficas, em especial nos mercados nacionais.
la digital cinema initiative (dci) a été fondée en 2002 par six majors américaines, aux fins de définir les spécifications techniques pour la distribution des films en numérique.
a digital cinema initiative (dci) foi lançada em 2002 pelos seis maiores estúdios cinematográficos dos eua, no intuito de definir as especificações técnicas da distribuição do cinema digital.
pour les majors, l’implantation d’unités de production dans les pays à bas coûts répond aussi à la volonté d’y développer les ventes.
[…] para os grandes produtores, a implantação de unidades de produção nos países com custos baixos responde também à vontade de aumentar as vendas nesses países.
l' europe de la défense, des états-majors nationaux, ne saurait être le seul versant militaire de l' union européenne.
a europa da defesa, dos estados-maiores nacionais, não poderá ser a única vertente militar da união europeia.
les majors en effet, par des contrats inégaux et un lobbying intense pour des législations très répressives des échanges en ligne, s'efforcent de maintenir une économie de la rareté face à internet qui permet une diffusion de masse illimitée pour un coût très faible.
os principais operadores procuram perpetuar uma economia de escassez relativamente à internet, que permite uma divulgação em massa ilimitada a muito baixo custo, recorrendo a contratos desequilibrados e a um lóbi intenso em prol de legislações que reprimam energicamente o comércio em linha.