Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il s’agirait avec la proposition de contrôler des mouvements transfrontaliers des sommes d’argent transportées.
pretende-se com esta proposta controlar os movimentos transfronteiras das somas de dinheiro líquido transportadas.
pourquoi limiter l'objet d'une telle initiative à la seule saisie conservatoire des sommes d'argent déposées sur des comptes bancaires?
razão para limitar o âmbito da iniciativa ao arresto preventivo de contas bancárias.
certains grands groupes manufacturiers de tabac ont dû admettre l'effet négatif du tabac sur la santé et payer de fortes sommes d'argent.
alguns dos grandes grupos industriais do sector do tabaco tinham admitido os efeitos negativos que o tabaco tinha para a saúde e tinham pago importantes somas de dinheiro.
les règles relatives à l'arrondissage des sommes d'argent arrêtées par le règlement (ce) n° 1103/97 s'appliquent.
as regras de arredondamento estabelecidas no regulamento (ce) nº 1103/97 são aplicáveis.
outre le fait qu’elles sont une expression unique de la solidarité entre êtres humains, ces activités génèrent des sommes d'argent non négligeables.
para além de representarem uma manifestação incomparável da solidariedade entre indivíduos, essas actividades permitem gerar quantias consideráveis.
5.2.2 souvent, ils doivent payer de fortes sommes d'argent pour franchir les frontières, ce qui les met dans une situation financière précaire.
5.2.2 muitas vezes têm de pagar montantes elevados para receberem ajuda para atravessarem as fronteiras, o que representa uma grande carga financeira.
ce règlement concerne notamment la continuité des contrats et le remplacement des références à l'écu dans les instruments juridiques par des références à l'euro et les règles pour arrondir les sommes d'argent.
o referido regulamento refere-se nomeadamente à continuidade dos contratos, à substituição nos instrumentos legais das referências ao ecu por referências ao euro e às regras de arredondamento.
la commission peut accepter, pour des raisons de protection des droits des personnes qui transportent des sommes d’argent, la limitation temporaire de la prorogation.
para efeitos de protecção dos direitos das pessoas que transportam somas de dinheiro, a comissão pode aceitar a limitação temporária da prorrogação.
il est disposé des biens autres que les sommes d'argent obtenus en conséquence de l'exécution de la décision de confiscation de l'une des manières suivantes, à arrêter par l'État d'exécution:
os bens não em dinheiro obtidos através da execução da decisão de confisco serão alienados de uma das seguintes formas, a determinar pelo estado de execução:
de même, il convient de prévoir la transmission de certaines informations en cas de soupçon portant sur des mouvements répétitifs de sommes d’argent liquide inférieures au seuil fixé.
importa, também, prever a transmissão de certas informações em caso de suspeitas relativamente a movimentos repetitivos de somas de dinheiro líquido inferiores ao limiar fixado.
les sommes d'argent à payer ou à comptabiliser, lorsqu'il y a lieu de les arrondir après conversion dans l'unité euro conformément à l'article 4, sont arrondies au cent supérieur ou inférieur le plus proche.
os montantes pecuniários a pagar ou a contabilizar quando se efectua um arredondamento após uma conversão para a unidade euro nos termos do artigo 4º devem ser arredondados, por excesso ou por defeito, para o cent mais próximo.
cela implique que d'importantes sommes d'argent qui sont reversées par les États membres au budget communautaire sous la forme de corrections - ou d'amendes - appliquées en raison de l'absence de systèmes appropriés.
estas decisões implicam o reembolso ao orçamento comunitário de montantes consideráveis pelos estados-membros a título de correcções - ou multas - aplicadas devido à ausência de sistemas adequados.
il importe que les règlements soient développés en consultation avec l'industrie et qu'ils soient conçus de telle sorte qu'ils ne représentent pas une charge onéreuse ni pour les émetteurs de monnaie électronique ni pour leurs clients alors que les sommes d'argent en jeu sont minimes.
É importante que as regras sejam elaboradas em consulta com o sector e concebidas de forma que não acarretem um encargo adicional para os emitentes de moeda electrónica nem para os seus clientes, na medida em que os montantes em causa são baixos.
la commission et les consommateurs, qui depuis longtemps ont entrepris une action visant à faire réduire les coûts et les délais des transferts de sommes d'argent relativement modestes entre les pays de l'ue continuent leur pression pour que des réductions ultérieures soient consenties par le système bancaire.
a comissão e os consumidores, os quais desde há muito empreenderam uma acção que visava reduzir os custos e demoras das transferências de montantes relativamente modestos entre os estados‑membros, continuam a exercer pressão no sentido de maiores reduções nas transacções do sistema bancário.
compte de dépôt: compte courant, d’épargne ou autre, ouvert auprès d’un établissement bancaire, permettant le dépôt et le retrait par son titulaire de sommes d'argent.
conta depósito – conta corrente ou conta-poupança, ou outro tipo de conta bancária, numa instituição bancária que permite o depósito e o levantamento de dinheiro pelo titular da conta
les personnes ou les cabinets visés au paragraphe 2 ne peuvent solliciter ni accepter de sommes d’argent, de cadeaux ou de faveurs de quiconque entretient une relation contractuelle avec le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit.
as pessoas ou sociedades a que se refere o n.º 2 não devem solicitar nem aceitar dinheiro, presentes ou favores de qualquer pessoa que tenha uma relação contratual com o revisor ou a sociedade de revisores oficiais de contas.