Sie suchten nach: tout va bien (Französisch - Portugiesisch)

tout va bien.
está tudo bem.

tout va bien.
não faz mal.

tous va bien
todo bon

elle va bien.
ela está bem.

Ça va bien ?
tudo bem?

jusque là tout va bien.
até aqui tudo bem.

jusque là, tout va bien.
até aqui é tudo aceitável.

jusqu’ ici tout va bien.
até aqui, tudo bem.

tout va bien et tout ira bien.
está tudo bem e vai continuar tudo bem.

alors ça va bien
so it's fine

salut ca va bien ?
oi como você está?

je ne prétendrais toutefois pas que tout va bien.
não vou pretender, porém, que tudo está a correr bem.

jusqu' ici, tout va bien, dirais-je donc.
so far, so good, diria eu.

bref, je dirais que jusqu' ici, tout va bien.
diria que, por enquanto, as coisas se passam bem.

jusqu' ici, tout va bien, du moins en théorie.
até aqui, tudo bem, no que diz respeito à teoria.

tout va bien ! aucune raison de se sentir mal à l'aise.
está tudo bem! não há necessidade de se sentir desconfortável.

c' est bien entendu tout aussi faux que de dire que tout va bien.
isso é, evidentemente, tão errado como afirmar que tudo está bem.

notre assemblée compte 54% de collaboratrices. À première vue tout va bien.
temos 54% de colaboradores do sexo feminino neste parlamento.

sur ce point, nous bougeons rapidement et il semblerait vraiment que tout va bien.
no que respeita a este tema, está-se, pelo contrário, a avançar rapidamente e, segundo parece, bastante bem.

d' autres pensent que tout va bien tant que leur circonscription électorale ne perd pas ses privilèges.
há ainda aqueles que acham que tudo está bem, desde que o seu círculo eleitoral não perca privilégios.