Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le critère de rémunération est principalement utilisé pour distinguer un bénévole d’un travailleur.
criteriul privind remunerația este utilizat în principal pentru a face o distincție între un voluntar și un lucrător.
il y a lieu de recourir au travail bénévole pour pouvoir couvrir le volet de cofinancement des projets.
de asemenea, se poate face apel la munca voluntară pentru a acoperi componenta de cofinanțare a proiectelor.
le travail bénévole et l’engagement civique jouent également un rôle majeur pour renforcer la cohésion sociale.
munca voluntară şi implicarea civică joacă, la rândul lor, un rol proeminent în consolidarea coeziunii sociale.
possibilité de transition souple entre vie professionnelle et retraite et de combiner engagement professionnel et bénévole sans perte financière;
facilitarea unor tranziţii flexibile între viaţa profesională şi pensie, respectiv prin realizarea unui mix de angajament profesional şi voluntar, fără pierderi financiare şi pe bază voluntară;
le «service volontaire européen» offre la possibilité d’exercer une activité bénévole à plein temps pour
În plus, pe lângă ajutarea comunităţilor locale, voluntarii învaţă noi aptitudini, se obişnuiesc cu noi limbi străine şi sunt absorbiţi de alte culturi.
4.5 c'est aux pouvoirs publics qu'il appartient de reconnaître et de jauger la valeur économique du travail bénévole.
4.5 valoarea economică a activității de voluntariat trebuie să fie recunoscută și prețuită de autoritățile publice.
l’approche méthodologique doit être fondée sur le manuel sur la mesure du travail bénévole conçu par l'organisation internationale du travail.
abordarea metodologică ar trebui să se bazeze pe manualul de măsurare a activităţii de voluntariat al oim.
le cese juge que l’approche méthodologique doit être fondée sur le manuel sur la mesure du travail bénévole conçu par l’organisation internationale du travail.
cese consideră că abordarea metodologică ar trebui să se bazeze pe manualul de măsurare a activităţii de voluntariat elaborat de organizaţia internaţională a muncii.
dans une europe démographiquement vieillissante, l'assistance bénévole fournie aux personnes âgées ou assurée par celles-ci revêt également la plus haute importance.
Și îngrijirea voluntară, atât cea asigurată persoanelor vârstnice, cât și cea asigurată de către acestea, este de maximă importanță într-o europă aflată în proces de îmbătrânire.
ce n'est qu'au milieu du 19e siècle qu'est née la première association bénévole, qui se consacrait essentiellement aux activités de charité.
prima asociaţie voluntară s-a constituit abia la mijlocul secolului al xix-lea şi s-a concentrat în principal pe activităţi caritabile.
la communication d’aujourd’hui est accompagnée de deux documents de la commission concernant respectivement l’emploi et l’engagement bénévole des jeunes.
comunicarea prezentată astăzi este însoţită de două lucrări ale comisiei referitoare la încadrarea în muncă a tinerilor şi la participarea acestora la activităţile de voluntariat.
3.3 l'approche méthodologique utilisée repose sur une définition opérationnelle du phénomène étudié, lequel apparaît dans ledit manuel sous la dénomination de "travail bénévole".
3.3 abordarea metodologică se bazează pe o definiție operațională a fenomenului denumit în manual „activitate voluntară”.