Google fragen

Sie suchten nach: signifiant (Französisch - Rumänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Rumänisch

Info

Französisch

la valeur «QCWithSSCD» signifiant «QC reposant sur un SSCD», ou

Rumänisch

„QCWithSSCD” qualifier value meaning „QC supported by an SSCD”, or

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

la valeur «QCNoSSCD» signifiant «QC ne reposant pas sur un SSCD», ou

Rumänisch

„QCNoSSCD” qualifier value meaning „QC not supported by an SSCD”, or

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

la valeur «QCForLegalPerson» signifiant que le certificat a été délivré à une personne morale.

Rumänisch

„QCForLegalPerson” – valoare a calificativului care presupune că „certificatul este eliberat către o persoană juridică”.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Il s’agit toutefois d’une expression large signifiant un usage de cannabis dépassant un certain seuil de fréquence.

Rumänisch

Oricum, acesta este un termen general ce înseamn≤ consumul de canabis ce dep≤ªeªte un anumit prag de frecven†≤.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

En outre, 22 utilisateurs se sont fait connaître à un stade ultérieur de la procédure en signifiant, par lettre, leur opposition à toute éventuelle mesure.

Rumänisch

De altfel, 22 de utilizatori s-au manifestat la un stadiu ulterior al procedurii, semnalând, prin scrisori, opoziția lor la orice măsură eventuală în acest caz.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

En outre, 22 utilisateurs se sont fait connaître à un stade ultérieur de la procédure en signifiant, par lettre, leur opposition à toute éventuelle mesure.

Rumänisch

În plus, 22 de utilizatori s-au implicat ulterior în anchetă, prin intermediul unor scrisori în care își exprimau opoziția față de orice eventuală măsură luată în cazul de față.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dans ce cas, le troisième espace du cachet réservé au code du type de visa demandé comportera également une mention signifiant que l'État agit en représentation.

Rumänisch

În acest caz, cel de-al treilea spaţiu rezervat codului pentru tipul de viză solicitat va conţine şi o menţiune care va preciza că statul respectiv reprezintă un alt stat.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Un signal fort serait envoyé aux pays tiers et aux migrants clandestins potentiels leur signifiant que des mesures sont prises pour faire face aux problèmes et que les migrants clandestins s'exposent à de plus grands risques.

Rumänisch

S-ar transmite un semnal puternic a fost transmis ţărilor terţe şi potenţialilor migranţi ilegali, şi anume că au fost luate măsuri şi că riscurile la care se expun migranţii ilegali au crescut.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Aucun signal fort ne serait envoyé aux employeurs, aux pays tiers et à leurs ressortissants leur signifiant que des mesures sont prises pour combler les lacunes dans la législation qui permettent d'échapper aux sanctions.

Rumänisch

Nu s-ar transmite niciun mesaj clar angajatorilor, ţărilor terţe şi resortisanţilor din ţări terţe, însemnând că măsurile sunt adoptate pentru ca aceştia să nu se sustragă sancţiunilor.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

En outre, aucune teneur maximale n'a encore été fixée, ces seuils ne signifiant pas grand-chose du point de vue de la dose absorbée.

Rumänisch

În plus, ele au doar o semnificaţie limitată din punct de vedere al raţiei alimentare, deocamdată nefiind stabilit un nivel maxim.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Or, si cette expression devait être comprise comme signifiant notable, voire exceptionnelle, le champ d’application du nonassujettissement des organismes de droit public serait indûment élargi.

Rumänisch

Or, dacă acest termen ar trebui înțeles ca însemnând notabile, sau chiar excepționale, sfera de aplicare a calității de persoane neimpozabile a organismelor de drept public ar fi în mod nelegal extinsă.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

L'opération a envoyé un signal clair aux trafiquants de drogue, leur signifiant que le temps de l'impunité et de la passivité dans la lutte contre la production de stupéfiants était révolu.

Rumänisch

Prin această operațiune a fost transmis traficanților de droguri un semnal clar că impunitatea și pasivitatea în combaterea producției de droguri au luat sfârșit.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

L’existence d’une telle annexe ne devrait toutefois pas être interprétée comme signifiant que tous les produits qui n’y figurent pas pourraient donc être considérés comme sûrs.

Rumänisch

Existența unei astfel de anexe nu ar trebui, cu toate acestea, să fie interpretată în sensul că toate produsele care nu sunt incluse în listă ar putea fi considerate, ca atare, ca fiind sigure.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Le train de mesures sur l'conomie circulaire est un message clair adress aux oprateurs conomiques, leur signifiant que lUnion europenne use de tous les moyens sa disposition pour transformer son conomie, crer de nouveaux dbouchs commerciaux et stimuler la comptitivit.

Rumänisch

Pachetul privind economia circulară transmite un semnal clar operatorilor economici că UE utilizează toate instrumentele de care dispune pentru a-și transforma economia, deschizând calea unor noi oportunități de afaceri și impulsionând competitivitatea.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

En présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13C/12C est modifiée de manière signifiante.

Rumänisch

În prezenţa ureazei bacteriene, raportul izotopilor de carbon 13C/12C se modifică în mod semnificativ.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

La courbe de dose-réponse du tocilizumab s’aplatit à des posologies plus élevées, signifiant des gains d’efficacité plus faibles à chaque augmentation de la concentration du tocilizumab, de sorte que des augmentations significatives de l’efficacité clinique n’aient pas été démontrées chez les patients traités avec du tocilizumab à une posologie supérieure à 800 mg.

Rumänisch

Curba doză-răspuns pentru tocilizumab se aplatizează la expuneri mai mari, determinând creşteri ale eficacităţii mai mici pentru fiecare creştere incrementală a concentraţiei de tocilizumab, astfel încât la pacienţii trataţi cu doze > 800 mg de tocilizumab nu au fost demonstrate creşteri semnificative clinic ale eficacităţii.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

Dans tous les cas, afin de protéger l'argent des contribuables et d'adresser aux créanciers privés un message clair leur signifiant que leurs créances sont subordonnées à celles du secteur public, un prêt du MES bénéficiera du statut de créance privilégiée, qui ne sera inférieur qu'à celui des prêts du FMI.

Rumänisch

În orice situaţie, pentru a proteja banii contribuabililor şi pentru a transmite un semnal clar creditorilor din sectorul privat că creanţele lor sunt subordonate celor ale sectorului oficial, un împrumut MES va beneficia de un statut de creditor privilegiat, care va urma în ordinea preferinţei numai unui împrumut FMI.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

En revanche, elle avait pour objectif d'exploiter un site Internet correspondant au nom de domaine ainsi enregistré pour le commerce de pneus (le terme « reifen » signifiant « pneus » en langue allemande).

Rumänisch

Aceasta avea în schimb ca obiectiv exploatarea unui site internet ce corespundea numelui de domeniu astfel înregistrat pentru comerțul cu pneuri (termenul „reifen” însemnând „pneuri” în limba germană).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Par ailleurs, ces accords ne s’opposent nullement à ce que les administrations proposent des services précédemment fournis par des prestataires privés, l’externalisation d’un service public à des entreprises privées ne signifiant pas que ce service fasse irrémédiablement partie du secteur commercial.

Rumänisch

În plus, aceste acorduri nu împiedică administrațiile publice să ofere servicii publice furnizate anterior de furnizori de servicii privați; contractarea unui serviciu public de către furnizori privați nu înseamnă că serviciul în cauză face parte în mod ireversibil din sectorul comercial.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cette disposition peut être comprise comme signifiant que les piles ayant été légalement mises sur le marché avant le 26 septembre 2008 doivent en être retirées elles aussi lorsqu’elles sont encore sur le marché après cette date et qu’elles ne satisfont pas aux exigences de la directive.

Rumänisch

Această dispoziție poate fi interpretată în sensul că bateriile care au fost puse pe piață în mod legal înainte de 26 septembrie 2008, care continuă să se afle pe piață după această dată și nu îndeplinesc criteriile impuse de directivă, trebuie, de asemenea, retrase de pe piață.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK