Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dans des localités autour de punia, plusieurs personnes ont été contraintes de travailler dans les mines de coltan.
В поселениях вокруг Пуниа многие люди были принуждены работать на рудниках колтана (коломбо-тантала).
cette compagnie transporterait du coltan extrait de ce pays, de l'aéroport de kigali vers des destinations européennes.
Говорят, что > перевозила колтан, добытый в Демократической Республике Конго, из аэропорта Кигали в различные места в Европе.
elles pourraient être également utiles en cas de moratoire sur le commerce illégal de produits en provenance de la république démocratique du congo comme le coltan.
Эти данные можно было бы также использовать в случае введения моратория на незаконную торговлю сырьевыми товарами, имеющими своим происхождением Демократическую Республику Конго, например колтаном.
en ce qui concerne la coltan, la production s'est élevée à 27 tonnes par mois en 1999 et à 29 tonnes par mois en 2000.
Что касается колтана, то в 1999 году ежемесячный объем добычи составлял 27 тонн, а в 2000 году каждый месяц добывалось 29 тонн.
en outre, l'utilisation de plus en plus répandue du téléphone mobile a entraîné une hausse de la demande et des cours internationaux du coltan.
Кроме того, более активное использование мобильных телефонов привело к увеличению спроса и цены на колтан на международном уровне.
de même, doubaï est devenu un point de transit pour le coltan issu de la zone sous contrôle ougandais ainsi que pour une partie des diamants provenant de kisangani dans la zone contrôlée par le rwanda.
Дубай превратился также в пункт транзита колтана из контролируемого Угандой района и части алмазов, имеющих своим происхождением Кисангани в районе, контролируемом Руандой.
[22] le sous-sol de la république démocratique du congo renferme de grandes quantités de cassitérite, de wolframite et de coltan.
[22] Демократическая Республика Конго обладает большими запасами оловянной руды, вольфрамита и колтана.
les avions de victor bout sont utilisés à diverses fins, y compris le transport de coltan et de cassitérite, le transport de fournitures à destination de mines et le transport de soldats et de matériel militaire.
Самолеты Виктора Бута используются для самых различных целей, в том числе для перевозки колтана и касситерита, обеспечения материально-техничес-кого снабжения мест добычи и перевозки войск и снаряжения.
comme indiqué précédemment, elle contrôle une part importante de l'extraction et de la vente de coltan par l'intermédiaire des sociétés rwanda métals et grands lacs métals.
Как указывалось ранее, РПА через компании > и > имеет немалый интерес в сделках с колтаном.
certaines factions incontrôlées des fardc, d'autres groupes armés et les négociants en casserite, coltan et tungstène qui collaborent avec eux ont profité de l'intensification de ces échanges.
Неконтролируемые группировки ВСДРК и другие вооруженные группы и связанные с ними торговцы касситеритом, колтаном и вольфрамом получили немалую прибыль в результате расширения этой деятельности.
dans le parc de kahuzi-biega, zone contrôlée par les rwandais et le rcd-goma et riche en coltan, il restait en 2000 seulement deux familles d'éléphants sur 350.
В парке Кахузи-Биега, который находится в зоне, контролируемой руандийцами и КОД-Гома и богатой колтаном, в 2000 году осталось лишь 2 из 350 семей слонов.
17. recommande également aux États membres, en particulier ceux de la région des grands lacs, de publier régulièrement des statistiques complètes sur les importations et exportations d'or, de cassitérite, de coltan et de wolframite ;
17. рекомендует также государствам-членам, особенно государствам в районе Великих озер, регулярно публиковать полные статистические данные об импорте и экспорте золота, касситерита, колтана и вольфрамита;