Sie suchten nach: encombre (Französisch - Russisch)

sans encombre
Никакой паутины проводов

les négociations de genève se poursuivent sans encombre.
Переговоры в Женеве проходят нормально.

il ne s'encombre pas non plus d'humanité ou de civilité.
Для него не существует таких понятий, как гуманность или цивилизованность.

cependant, le processus d'intégration ne progresse pas partout sans encombre.
Однако этот процесс не всегда идет столь эффективно, как это ожидалось.

les manifestants ont ensuite pu pénétrer sans encombre dans les jardins de l'ambassade.
Демонстрантам удалось беспрепятственно проникнуть на прилегающую к посольству территорию.

il a enfin souhaité aux membres de toutes les délégations de rentrer sans encombre dans leur pays.
В заключение он пожелал всем делегациям счастливого возвращения в свои страны.

le succès remporté par ces activités témoigne du désir des deux communautés de renouer des contacts sans encombre.
Популярность этих мероприятий по-прежнему свидетельствует о стремлении членов двух общин к беспрепятственному возобновлению контактов.

l'appareil a pu toutefois atterrir, décharger sa cargaison et rentrer sans encombre à luanda.
Тем не менее экипажу удалось посадить самолет, выгрузить находившиеся на борту запасы и благополучно вернуться в Луанду.

une souris sans fil vous permet de vous déplacer en toute liberté et n'encombre pas votre bureau.
Беспроводная мышь обеспечивает свободу передвижения и устраняет путаницу проводов на рабочем столе.

après avoir négocié dans un face à face tendu, la patrouille s'est retirée et est rentrée sans encombre.
В результате проходивших в обстановке напряженного противостояния переговоров патрулю удалось уладить ситуацию и благополучно вернуться на базу.

l'équipe chargée des contrats gère actuellement sans encombre le renouvellement des accords à long terme arrivant à échéance en 2008.
В 2008 году и по настоящее время Группа по контрактам досрочно/с опережением графика успешно контролировала договоры с истекающим сроком действия.

ce projet est simple et ne s'encombre d'aucune référence à des questions qui pourraient prêter à controverses.
Это просто и не связано никакими ссылками на спорные вопросы.

de plus, deux charges utiles d'expérimentation technologique canadiennes ont été envoyées sans encombre à des altitudes comprises entre 34 et 42 km.
Кроме того, безукоризненно зарекомендовали себя две канадские полезные нагрузки, запущенные в рамках технических демонстраций на высоту от 34 до 42 километров.

38. le transport sûr et sans encombre de matières radioactives est une condition préalable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
38. Одной из предпосылок для мирного использования ядерной энергии является обеспечение безопасности и надежности перевозки радиоактивных материалов.

pour garantir l'accès sans encombre à ces sites diamantifères, le groupe a obtenu l'autorisation nécessaire des dirigeants des forces nouvelles.
Для того чтобы гарантировать беспрепятственный доступ на эти алмазные копи, Группа заручилась необходимым разрешением руководства >.

des haut-parleurs usb peuvent vous l'offrir sans vous encombrer.
usb-колонки позволят сделать это и избавиться от паутины ненужных проводов.