Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gÉant est le plus grand réseau mondial de communication multi-gigabit destiné à la recherche et l'enseignement.
géant är världens största multigigabitkommunikationsnät inriktat på forskning och utbildning.
en décembre 2001, après une mise à niveau importante, le réseau geant15 a atteint le débit maximal de 10 gigabit/s.
i december 2001 nådde geant15-nätet en maximal hastighet på 10 gigabit/s efter en stor uppgradering.
accroître la capacité de la dorsale européenne pour la recherche de manière à atteindre une capacité de l'ordre de plusieurs gigabit/s.
att uppgradera europas stomnät för kommunikation mellan forskningsinstitut till en kapacitet i storleksordningen gigabit per sekund.
dans un monde numérique, ces lieux se doivent d'être à la pointe de la connectivité en gigabit afin de procurer aux européens les meilleurs services et les applications les plus performantes.
i en digital värld måste de ligga i framkant av gigabitkonnektiviteten, för att ge eu-medborgarna tillgång till de bästa tjänsterna och applikationerna.
tous les foyers europens, ruraux ou urbains, devraient avoir accs une connexion offrant une vitesse de tlchargement dau moins 100 mb/s pouvant tre convertie en une connexion gigabit.
alla europeiska hushåll, såväl på landsbygden som i städerna, bör ha tillgång till anslutningsmöjligheter som erbjuder en nedladdningshastighet på minst 100 mbit/s, som kan uppgraderas till gbit/s.
sur la base des , la commission prsente aujourdhui une vision dune socit europenne du gigabit o la disponibilit et ladoption de rseaux trs haute capacit permettent lutilisation gnralise ainsi que le dveloppement de produits, de services et dapplications au sein du march unique numrique.
med utgångspunkt i lägger kommissionen idag fram en vision om ett europeiskt gigabit-samhälle, där tillgången till och utnyttjandet av nät med mycket hög kapacitet möjliggör en bred användning och utveckling av produkter, tjänster och tillämpningar på den digitala inre marknaden.
les méthodes innovantes d’enseignement et d’apprentissage20 requièrent une connectivité en gigabit pour pouvoir exploiter les matériels, outils et techniques pédagogiques modernes et doter les étudiants de compétences numériques.
innovativa undervisnings- och inlärningsmetoder20 kräver gigabitkonnektivitet för att kunna dra fördel av moderna material, verktyg och läromedel i undervisningen och ge eleverna nödvändiga it-kunskaper.
comme la disponibilité en ligne des services publics va croissant, les administrations ont besoin d'une connectivité en gigabit pour pouvoir fournir des services en continu à un grand nombre de citoyens et d’entreprises simultanément.
eftersom offentliga tjänster i ökande utsträckning blir nätbaserade kommer de offentliga förvaltningarna att behöva gigabit-konnektivitet för att kunna tillhandahålla sömlösa tjänster till många medborgare och företag samtidigt.
au cours de ces dix dernières années, gÉant a vu sa vitesse de transmission passer de 155 mégabits par seconde (mbps) à 10 gigabits par seconde (gbps).
gÉant har ökat sin internethastighet från 155 megabit per sekund (mbps) till 10 gigabit per sekund (gbps) under det senaste årtiondet.