Sie suchten nach: ca va mon ami tout va bien , pret pour... (Französisch - Spanisch)

si tout va bien, si chacun fait son devoir, nous pourrions boucler l'ensemble du quatrième programmecadre, y compris les programmes spécifiques, pour le mois de mars 1994.
por eso espero que la comisión fije efectivamente prioridades, prioridades que sirvan para dar las respuestas adecuadas.

-- oh! oui, oui, vous avez raison; ainsi, tout va bien, tout est pour le mieux; mais ne nous éloignons pas d'ici.
¡oh, sí, sí, tenéis razón! de esta forma todo va de la mejor manera posible; pero no nos aiejemos de aquí.

en procédant à une analyse comparée du présent rapport et du précédent, nous pouvons raisonnablement conclure que tout va bien pour le moment, mais que nous ne devons pas sous-estimer les défis à relever.
de un análisis comparativo del presente informe y del informe anterior, podemos concluir razonablemente que hasta ahora la comisión va por buen camino, pero no nos atrevemos a subestimar los retos que aún tenemos por delante.

eurofisc aurait pour missions principales, d’une part, d’offrir un mécanisme multilatéral d’alerte précoce dans le cadre de la lutte contre la fraude à la tva, qui, si tout va bien, pourra évoluer vers une sorte de système d’évaluation commune des risques pour les opérations intracommunautaires, et, d’autre part, de coordonner l’échange d’informations et les activités menées par les États membres participants en réponse aux alertes précoces émises, comme c’est déjà le cas pour le réseau eurocanet, créé par l’administrations fiscale belge et soutenu par la commission/l’office européen de lutte antifraude.
el principal cometido de eurofisc consistiría en proporcionar un mecanismo multilateral de alerta rápida para combatir el fraude en el iva, que idealmente pueda llegar a transformarse en algún tipo de sistema de evaluación común de riesgos en relación con las operaciones intracomunitarias, y en coordinar el intercambio de información y las medidas adoptadas por los estados miembros participantes en respuesta a las alertas recibidas, tal como sucede con la red eurocanet, creada por la administración tributaria belga con el apoyo de la comisión/oficina europea de lucha contra el fraude.