Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si m. ford se veut le chantre de l'antiracisme en europe, il se trompe de continent.
ni el informe, ni la exposición de motivos, que en sí ya se refiere muy poco a los trabajos de la comisión, ni las recomendaciones proporcionan la solución.
une nouvelle organisation non gouvernementale, the voice, s'est faite le chantre du développement durable.
de la cuestión del desarrollo sostenible se ha hecho eco una nueva organización no gubernamental conocida con el nombre de the voice.
elle se fait également le chantre de la totale participation et intégration sociale, politique, économique et culturelle des personnes handicapées.
los miembros de la celac también promueven activamente la plena inclusión e integración social, política, económica y cultural de las personas con discapacidad.
homère, sapho, alcée ont été les poètes de ces rivages; odysseas elytis, le chantre contemporain de cette mer.
las islas del egeo han sido desde la antigüedad hasta hoy cuna del helenismo y de la civilización.
je ne suis pas un chantre de la mort du livre, pas plus que les inventeurs de l'automobile n'ont été tuer tous les chevaux.
no estoy a favor de la muerte del libro como no lo hicieron los inventores del automóvil que no dispararon a todos los caballos.
conscient du fait que m. malloch brown s'est fait le chantre du développement au pnud dès sa prise de fonctions en tant qu'administrateur en 1999,
reconociendo que el sr. malloch brown ha sido el paladín del desarrollo en el pnud desde que asumiera su cargo de administrador en 1999,
en juillet, la norvège a été victime d'un double attentat par un tueur qui voulait réinventer les croisades et se faisait le chantre de la haine des musulmans et les femmes.
en julio, noruega sufrió un doble atentado de un asesino en masa que pugnaba por una reinventada cruzada y que promulgaba el odio contra musulmanes y mujeres.
8. le colonel kadhafi, se faisant le chantre de l'unité africaine et pour apaiser les esprits a déclaré qu'il ne fallait pas :
8. el coronel kaddafi, erigiéndose en cantor de la unidad africana y para calmar los ánimos declaró que no había que:
autre chantre de la souffrance des réfugiés, le chanteur engagé najem allal a été expulsé des camps de tindouf par le front polisario pour avoir cherché à attirer l'attention de la communauté internationale sur le sort de ces réfugiés.
la cantante najem allal, otro símbolo que se hace oír de los refugiados que sufren, ha sido expulsada de los campamentos de tinduf por el frente polisario por exponer las condiciones allí imperantes.
affaire no 597 : chantre-circu (chantre-circu contre le secrétaire général de l'organisation des nations unies)
caso no. 597: chantre-circu (chantre-circu contra el secretario general de las naciones unidas)
l`Éternel, le seigneur, est ma force; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait marcher sur mes lieux élevés. au chefs des chantres. avec instruments à cordes.
¡jehovah, el señor, es mi fortaleza! Él hará mis pies como de venados y me hará andar sobre las alturas. al director del coro, con mis instrumentos de cuerda