Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
au 30 juin 2014 en ce qui concerne les autres entités du système voyage particulièrement fatiguant
resumen de las excepciones autorizadas para otras entidades de las naciones unidas, 1 de julio de 2012 a 30 de junio de 2014
protection assurée à toutes les femmes : interdiction de travail pénible ou fatiguant (liste des travaux interdits aux femmes);
protección garantizada a todas las mujeres: no deben trabajar en labores particularmente penosas y nocivas (lista de tareas prohibidas para la mujer);
notons que les contremaître, les brigadiers et quelques personnes occupant des fonctions en entrée de ligne jugent le travail plus fatiguant (20%).
cabe señalar que los contramaestres, los capataces y algunas personas que ocupan funciones de entrada de línea juzgan el trabajo más fatigoso (20%).
les films tels que "the hunting party" ont exactement de telles têtes tumescentes, mais qui insinuent à quel point il est fatiguant d'être bon.
en las películas como "the hunting party" hay también estos demonios pero ellos demuestran que duro es ser buenos.
les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.
los barcos livianos resistían mejor porque no sufrían tanto los embates del mar pero dos o tres de ellos se fueron a la deriva y pasaron cerca de nosotros, con solo el foque al viento.
franchement, écrire au sujet d'israël et de la palestine est fatiguant autant sur le plan physique que sur le plan émotionel - le courrier de haine et les menaces de mort ne sont pas rares - et l'opportunité de m'attaquer à un sujet différent m'a considérablement séduit.
francamente, escribir acerca de israel/palestina es física y emocionalmente agotador –correos de odio y amenazas de muerte son comunes- y la oportunidad de abarcar un tema diferente me atrajo enormemente.