Sie suchten nach: je suis comme ca (Französisch - Spanisch)

je suis comme ma mère.
soy como mi madre.

moi, je suis comme vous.
yo soy como ustedes.

comme ci comme ca
regular

mais je suis, comme il se doit, responsable des territoires devant le parlement.
pero yo soy, y debo ser, responsable ante el parlamento del reino unido por los territorios.

je suis comme n’importe quel autre david, j’aime triompher des goliath.
soy como cualquier otro david, me encanta un buen triunfo sobre goliat.

car je suis comme une outre dans la fumée; je n`oublie point tes statuts.
aunque he sido como un odre en medio del humo, no me he olvidado de tus leyes

mais maintenant j'ai appris que je suis comme les deux, et que je suis fait des mêmes éléments.
pero ahora he aprendido que soy como ambos son y hecho de los mismos elementos.

mme krim : je suis, comme vous l'avez déjà entendu, la fondatrice de la fondation pour la recherche sur le sida.
sra krim (habla en francés): como la asamblea acaba de escuchar, soy fundadora de la fundación de investigaciones sobre el sida.

ces écarts se retrouvent chez les ressortissants suisses comme étrangers.
estas diferencias se dan tanto entre ciudadanos suizos como extranjeros.

a ce titre, elle est garantie aux suisses comme aux étrangers.
como tal, se garantiza a los extranjeros lo mismo que a los suizos.

32. je suis, comme le haut commissaire aux droits de l'homme, entièrement préoccupé par la propagation de la violence contre les civils au kosovo.
comparto la grave preocupación del acnur respecto de la extensión de la violencia dirigida contra la población civil de kosovo.

alors que la substance de ce que rapporte le procèsverbal d'hier me satisfait assez, je suis, comme mme jensen, très troublé par la dernière phrase.
estando bastante satisfecho con la esencia de lo que el acta de ayer refleja de hecho yo, al igual que la sra. jensen, estoy muy desconcertado con la última frase.

500 f (en franc suisse) comme argent de poche par enfant ;
- 500 francos suizos para gastos por niño;

la corruption dans le secteur privé est incriminée en droit suisse comme une modalité particulière de concurrence déloyale.
la legislación suiza tipifica como delito el soborno en el sector privado como forma de competencia desleal.

1.000 f (en franc suisse) comme argent de poche par adulte ;
- 1.000 francos suizos para gastos por adulto;

437. les mariages forcés sont un phénomène qui est de plus en plus souvent perçu en suisse comme posant un réel problème.
437. los matrimonios forzados son un fenómeno que cada vez más se juzga en suiza como un problema real.

l'article 58 protège les personnes physiques et morales, les suisses comme les étrangers, le demandeur et le défendeur.
el artículo 58 protege a las personas físicas y morales, tanto a los suizos como a los extranjeros, al demandante y al demandado.

l'anémie infectieuse du saumon est classée par la suisse comme maladie à éradiquer en application de l'ordonnance sur les épizooties.
suiza considera que la anemia infecciosa del salmón constituye una enfermedad que debe erradicarse, en aplicación de la orden sobre epizootias.

5. le prÉsident invite la conférence à confirmer la désignation des représentants de l'afrique du sud, de la chine et de la suisse comme viceprésidents.
5. el presidente invita a continuación a la conferencia a confirmar el nombramiento de los representantes de china, sudáfrica y suiza como vicepresidentes.

6. la délégation a indiqué que le conseil fédéral considérait la protection des droits de l'homme en suisse comme étant d'un bon niveau.
6. la delegación señaló que el consejo federal consideraba que el nivel de protección de los derechos humanos en suiza era bueno.