Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
méthylphénidate
metilfenidato
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
29. le niveau de consommation de méthylphénidate et le rythme auquel cette consommation croît demeurent alarmants.
29. el nivel de consumo de metilfenidato y el ritmo al que aumenta ese consumo siguen siendo alarmantes.
il note également la généralisation de la prescription de méthylphénidate et les risques de détournement de ce médicament à des fins non médicales.
la junta observa también que es posible que la metilfenidata se recete en exceso y se desvíe para usos no médicos.
méthylphénidate (utilisé pour traiter l’hyperactivité chez les enfants et la narcolepsie [somnolence excessive])
metilfenidato (utilizado para tratar la hiperactividad en niños y la narcolepsia [sueño excesivo])
stimulants sur ordonnance (par exemple, fénétylline, méthylphénidate, phenmétrazine, amfépramone, pémoline, phentermine)
estimulantes de venta con receta (por ejemplo, fentetilina, metilfenidato, fenmetracina, anfepramona, pemolina, fentermina)
stimulants sur ordonnance (par exemple, fénétylline, méthylphénidate, phenmétrazine, amfépramone, pémoline, phentermine) ordonnance
estimulantes sujetos a prescripción médica (por ejemplo, fenetilina, metilfenidato, fenmetracina, anfepramona, pemolina, fentermina)
ceci inclut les amphétamines, la benzatropine, l’amfébutamone, la cocaïne, le mazindol, le méthylphénidate, la phentermine et la sertraline.
Éstos incluyen anfetamina, benzatropina, bupropiona, cocaína, mazindol, metilfenidato, fentermina y sertralina.
l'augmentation de la consommation d'antidépresseurs, de méthylphénidate et de médicaments similaires dès l'enfance ou l'adolescence est alarmante.
es alarmante el aumento del consumo de antidepresivos, metilfenidatos y medicamentos similares en la infancia y la adolescencia.
l'amphétamine, la méthamphétamine et le méthylphénidate sont également inscrits au tableau ii de la convention de 1971 et la morphine et la codéine, entre autres, sont inscrites au tableau i de la convention de 1961.
la anfetamina y la metanfetamina o los metilfenidatos también están incluidos en la lista ii del convenio de 1971 mientras que la morfina, la codeína, etc., figuran en la lista i de la convención de 1961 modificada.
13. la consommation licite mondiale d'un autre stimulant, le méthylphénidate, qui est passée de 3 tonnes en 1990 à 10 tonnes en 1995 a continué d'augmenter en 1996.
el consumo lícito mundial de otro estimulante, el metilfenidato, que había aumentado de tres toneladas en 1990 a 10 toneladas en 1995 siguió aumentando en 1996.
10. au chapitre ii de son rapport, l'organe accorde une attention particulière à la forte augmentation, très controversée, de la consommation de méthylphénidate (préparation plus connue sous le nom de ritalin) pour traiter les troubles de l'attention. l'abus de drogues synthétiques, notamment l' "ecstasy " et l' "ice ", le détournement de substances psychotropes, en particulier les benzodiazépines, des filières de distribution nationales et internationales; et le trafic illicite et le détournement d'anhydride acétique vers des laboratoires clandestins.
en el capítulo ii de su informe, la junta hace especial hincapié en el fuerte y controvertido aumento de la utilización del metilfenidato, más conocido por su nombre comercial de ritalin, para el tratamiento de los trastornos de la concentración; el uso indebido de drogas sintéticas, sobre todo el "éxtasis " y el "hielo "; la desviación de sustancias sicotrópicas, sobre todo las benzodiacepinas, de los cauces de distribución nacionales e internacionales y el tráfico ilícito y la desviación de anhídrido acético hacia laboratorios clandestinos de producción de drogas.