Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5.4 il est important de prévoir la possibilité pour les mutuelles de se regrouper entre elles et aussi de promouvoir des opérations transfrontalières afin de développer la dimension européenne du mutualisme.
5.4 es importante prever la posibilidad de que las mutualidades puedan agruparse entre sí y promover operaciones transfronterizas a fin de desarrollar la dimensión europea del mutualismo.
elle aura aussi pour effet de stimuler la collaboration, le mutualisme et la mise en place d'un système d'assurance en cas de rupture de production.
la política también promoverá la colaboración, el cooperativismo y la aplicación de un sistema de seguro para cubrir casos de interrupción de la producción.
au plan international, nous devons oeuvrer ensemble pour assurer une transition politique vers la complémentarité des objectifs, qui est essentielle dans la recherche de l'éthique transnationale de mutualisme dont on a tant besoin et qui nous échappe encore.
en el plano internacional, todos debemos colaborar para garantizar una transición política que permita la convivencia de objetivos complementarios, factor clave en el proceso de búsqueda de la tan necesaria ética transnacional de la reciprocidad, que nos sigue siendo esquiva.
de plus, cela permettrait d’éviter des charges administratives inutiles, de réaliser des économies d’échelle et de développer le mutualisme dans tous les États membres de l’union (y compris dans les 4 États membres qui ne connaissent pas la forme mutualiste) en s'appuyant pleinement sur ce nouveau statut, sur la liberté d'établissement et sur la libre prestation de services.
esto permitiría, además, evitar cargas administrativas inútiles, realizar economías de escala y desarrollar el mutualismo en todos los estados miembros de la unión (incluidos los cuatro estados miembros que no cuentan con el modelo de mutualidad) apoyándose plenamente en este nuevo estatuto, en la libertad de establecimiento y en la libre prestación de servicios.