Sie suchten nach: opérationnaliser (Französisch - Spanisch)

il nous faudra également opérationnaliser ce concept.
también debemos hacer que este concepto sea funcional.

nous devons l'opérationnaliser, de façon organisée.
a nosotros nos corresponde la parte operativa, de manera organizada.

afin d'opérationnaliser ces politiques, elles doivent également :
para que las directrices operacionales ayuden a poner en marcha la política, tienen que cumplirse los siguientes requisitos:

- opérationnaliser le rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion des travailleuses;
- poner en práctica el papel de las organizaciones no gubernamentales en el progreso de las mujeres trabajadoras;

mettre en place et opérationnaliser la structure permanente de lutte contre la traite.
establecer y poner en marcha la estructura permanente de lucha contra la trata de personas.

:: opérationnaliser le plan national de lutte contre les violences faites aux femmes;
- ejecutar el plan nacional para combatir la violencia contra la mujer;

pour opérationnaliser le programme, il y aura sept principaux flux de travail financés par ses ressources :
para llevar a la práctica el programa, habrá siete líneas de trabajo principales financiadas con sus recursos:

- recourir à une assistance technique pour aider à opérationnaliser la stratégie du > ;
- se recurra a la asistencia técnica para contribuir a la puesta en práctica de la estrategia de "delegación de tareas ";

le même sommet a également décidé d'opérationnaliser, en 2010, la force africaine en attente.
en esa misma cumbre se decidió que la fuerza africana de reserva empezaría a operar en 2010.

une équipe de médecins sans frontières chargée d’opérationnaliser le centre a échappé de peu à un lynchage.
el equipo de médicos sin fronteras, encargado de hacer operativo el centro, ha escapado por poco del linchamiento.

- entreprendre des activités de sensibilisation au niveau international afin d'opérationnaliser l'objectif proposé.
- emprender actividades de sensibilización a nivel internacional para poner en práctica la meta propuesta.

masse critique des ressources de base : état des actions entreprises par les institutions pour développer et opérationnaliser le concept de masse critique du financement de base
masa crítica de financiación básica: situación de las medidas adoptadas por las entidades para elaborar e instrumentar el concepto de masa crítica de la financiación básica

c'est le sens des paragraphes 138 et 139 du document final du sommet de 2005, que nous avons à charge d'opérationnaliser.
lo que nos corresponde aplicar es el significado de los párrafos 138 y 139 del documento final de la cumbre mundial 2005.

:: opérationnaliser la feuille de route nationale pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle, néonatale et infantile d'ici à 2015.
:: poner en práctica la guía nacional para acelerar la reducción de la mortalidad materna, neonatal e infantil para el año 2015.

321. pour opérationnaliser tous ces objectifs, un plan décennal de développement de l'éducation (pdde) a été élaboré en 2002.
321. en 2002 se elaboró un programa decenal de desarrollo de la educación (pdde) para hacer realidad todos estos objetivos.

des efforts sont déployés pour réorienter les activités des communautés régionales afin que celles-ci reflètent les priorités du nepad. cela contribuera sensiblement à opérationnaliser ces priorités sur tout le continent.
los esfuerzos que se realizan con miras a reorientar las actividades de las comunidades regionales para que reflejen las prioridades de la nepad pueden contribuir de forma considerable a la materialización de esas prioridades en todo el continente.

b. opérationnaliser le concept de service de soutien intégré (iss) afin d'apporter un soutien suffisant à toutes les composantes de la mission.
b) determinar a nivel operacional el concepto de los servicios de apoyo integrado a fin de proporcionar apoyo suficiente a todos los componentes de la misión;

l'an 2000 sera une année de transition pour le sers, dont la mise en oeuvre passe par de nombreuses étapes visant tant à trouver les moyens financiers nécessaires qu'à opérationnaliser le système.
el proceso de puesta en marcha del sistema gains, previsto para el año de transición 2000, requiere un sinnúmero de medidas encaminadas a sentar la base financiera necesaria y poner en funcionamiento el sistema.

47. face à la résolution du pnud et du gouvernement d'opérationnaliser le développement humain durable au tchad, il est évident que la baisse tendancielle des flux financiers de l'aide au développement est préoccupante.
47. frente a la resolución del pnud y el gobierno de llevar a la práctica el concepto de desarrollo humano sostenible en el chad, es realmente preocupante la tendencia a la reducción de las corrientes financieras de ayuda para el desarrollo.

cette approche innovante, qui opérationnalise les principes développés dans la partie 1 et est basée sur le dialogue et les incitations, vise à susciter des changements réels et des progrès décisifs en matière de gouvernance démocratique.
este enfoque innovador, que hace operativos los principios desarrollados en la parte 1 y está basado en el diálogo y los incentivos, tiene por objeto suscitar cambios reales y avances decisivos en materia de gobernanza democrática.