Sie suchten nach: prévaudront (Französisch - Spanisch)

les dispositions particulières prévaudront sur la loi générale ".
la ley especial será aplicada con preferencia a la ley general ".

les démocraties, ouvertes, libres et pluralistes, prévaudront.
las democracias, abiertas, libres y pluralistas, prevalecerán.

en cas de système mixte, les règles du système concerné prévaudront.
el sistema mixto se rige por las reglas del sistema respectivo.

l'amendement 48 est destiné à garantir que les guides communautaires prévaudront.
la enmienda 48 pretende asegurar que las guías comunitarias prevalezcan sobre las nacionales.

on ne peut qu'espérer que la justice et le bon sens prévaudront cette fois.
solamente podemos esperar que la justicia gane esta vez y que el sentido prevalezca.

le maroc espère que toutes les parties se prévaudront de la possibilité de rapprocher les positions.
marruecos espera que todas las partes aprovechen la oportunidad de lograr un acercamiento.

les critères qui prévaudront à sa composition seront la compétence, l'intégrité et la géopolitique.
los criterios que se tendrían en cuenta para su composición serían la competencia, la integridad y la geopolítica.

dénuées de caractère contraignant, ces normes ne prévaudront cependant pas sur les dispositions nationales éventuellement contraires.
no tendrán carácter vinculante, por lo que no prevalecerán sobre las disposiciones nacionales contrarias a ellas.

au-delà, les mesures devraient être réexaminées à la lumière des circonstances qui prévaudront à ce moment.
a partir de ese momento, deberían reexaminarse las medidas a la luz de las circunstancias aplicables en ese momento.

cela favorisera l'instauration d'un climat international positif où prévaudront la paix et la sécurité mondiales.
ello conducirá a un entorno internacional favorable, en el que imperarán la paz y la seguridad mundiales.

elle espère vivement que les principes civilisés prévaudront de l'organisation tiendra sa promesse de 1991 au peuple du sahara occidental.
la oradora expresa su honda esperanza de que prevalezcan los principios civilizados y de que la organización cumpla la promesa, formulada en 1991 al pueblo del sáhara occidental, de celebrar un referéndum bajo los auspicios del consejo de seguridad.

en cas de contradiction entre les conditions générales supplémentaires et le présent contrat, les conditions générales supplémentaires prévaudront en ce qui concerne le service skype.
si existe alguna contradicción entre las condiciones adicionales y el presente contrato, prevalecerán las condiciones adicionales en relación con el servicio de skype en cuestión.

en cas de contrariété entre ses dispositions et celles des autres accords complémentaires à l'accord politique de ouagadougou, ses dispositions prévaudront.
en caso de discrepancia entre sus disposiciones y las de otros acuerdos complementarios del acuerdo político de uagadugú, prevalecerán sus disposiciones.

nous continuons d'espérer que le bon sens et une conception partagée de l'avenir prévaudront dans cette organisation internationale unique en son genre.
todavía esperamos que el sentido común y la visión común del futuro prevalezcan en este órgano internacional único.

2.2 au cas où un traité international auquel la mongolie est partie contiendrait des dispositions différentes de celles de la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui prévaudront.
2.2 si algún tratado internacional en el cual mongolia fuera parte contuviera disposiciones que difirieran de la presente ley, prevalecerían las disposiciones del tratado internacional.

les obligations des États membres en application de la charte prévaudront toujours lorsqu'elles sont en conflit avec des obligations contractées dans le cadre d'autres accords internationaux.
11. las obligaciones que incumben a los estados miembros en virtud de la carta siempre prevalecerán cuando estén en conflicto con las concertadas en virtud de otros acuerdos internacionales.

[dans la mesure où les dispositions du présent protocole diffèrent de celles de la convention des nations unies sur les missions spéciales, les dispositions du présent protocole prévaudront.]
[en la medida en que las disposiciones del presente protocolo difieran de la convención de las naciones unidas sobre las misiones especiales, se aplicarán las disposiciones del protocolo.]

avec la volonté et la détermination voulues, et un ferme engagement de rétablir une paix durable, nous espérons que la diplomatie et le souci de l'intérêt de l'État prévaudront.
con la voluntad y la determinación necesarias y un compromiso firme de establecer una paz duradera, esperamos que prevalezcan la diplomacia y la habilidad política.

5. en cas de conflit entre les obligations des États parties en vertu de la présente convention et leurs obligations en vertu d'autres conventions multilatérales ou bilatérales d'extradition, les premières prévaudront.
5. en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los estados partes en virtud de la presente convención y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio bilateral o multilateral, prevalecerán las obligaciones impuestas por la presente convención.

l'amitié, la fraternité, l'excellence ne prévaudront pas si le monde continue à accepter l'affirmation de karl marx selon laquelle la religion serait l'opium du peuple.
la amistad, la fraternidad y la excelencia no prevalecerán si el mundo sigue creyendo la pretensión de karl marx de que la religión es el opio del pueblo.