Sie suchten nach: magistrats (Französisch - Swahili)

par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,
kwa maneno hayo waliwatia wasiwasi wakuu wa mji na kundi la watu.

pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
basi, pilato akaitisha mkutano wa makuhani wakuu, viongozi na watu,

c`est aussi pour cela que vous payez les impôts. car les magistrats sont des ministres de dieu entièrement appliqués à cette fonction.
kwa sababu hiyohiyo ninyi hulipa kodi; maana viongozi hao humtumikia mungu ikiwa wanatimiza wajibu wao.

quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz;
"watakapowapeleka ninyi mbele ya masunagogi na mbele ya wakuu na watawala msiwe na wasiwasi juu ya jinsi mtakavyojitetea au jinsi mtakavyosema.

les maîtres de la servante, voyant disparaître l`espoir de leur gain, se saisirent de paul et de silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
matajiri wa yule msichana walipoona kwamba tumaini lao la kupata mali limekwisha, waliwakamata paulo na sila, wakawaburuta mpaka hadharani, mbele ya wakuu.

rappelle-leur d`être soumis aux magistrats et aux autorités, d`obéir, d`être prêts à toute bonne oeuvre,
wakumbushe watu kuwastahi watawala na wenye mamlaka, kuwatii na kuwa tayari kwa kila namna kutenda mambo yote mema.

pour expliquer la réduction des marges de manœuvre en dépit d'une enveloppe globale en croissance, les magistrats rappellent que la cause essentielle est l'augmentation des frais de personnel dans les organismes de recherche.
katika kuelezea kuondoshwa kwa uwezekano wa udanganyifu pamoja na kuongezeka kwa bajeti ya kidunia, inaonyesha kuwa sababu ya msingi ni kuongezeka kwa gharama za wataalam katika mashirika ya utafiti.

lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu`il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
maana kama mshtaki wako anakupeleka mahakamani, ingekuwa afadhali kwako kupatana naye mkiwa bado njiani, ili asije akakupeleka mbele ya hakimu, naye hakimu akakutoa kwa polisi, nao wakakutia ndani.