Sie suchten nach: paraître (Französisch - Swahili)

pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
lakini sasa, kwa kifo cha mwanae aliyeishi hapa duniani, mungu amewapatanisha naye, kusudi awalete mbele yake mkiwa watakatifu, safi na bila lawama.

ye htut, ministre chargé de l'information, a fait paraître un communiqué pour le compte du government:
ye htut, naibu waziri wa habari, alitoa taaarifa kwa niaba ya serikali:

41 prisonniers politiques ont courageusement fait paraître une déclaration pour dire qu'ils ont constaté des traces de torture sur le corps de sattar.
wafungwa 41 wa kisiasa bravely walichapishakwa weledi mkubwa taarifa iliyokuwa inasema walishuhudia dalili za kuteswa katika mwili wa sattar.

afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
kusudi ajipatie kanisa lililo takatifu na safu kabisa, kanisa lisilo na doa, kasoro au chochote cha namna hiyo.

je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, du sang, du feu, et une vapeur de fumée;
nitatenda miujiza juu angani, na ishara chini duniani; kutakuwa na damu, moto na moshi mzito;

j’ai pourtant du mal à comprendre comment ce thème peut paraître sans importance alors qu’en moyenne nous allons aux toilettes 2 500 fois par année ou entre 6 et 8 fois par jour.
ninashindwa kuelewa ni kwa jinsi gain hii inaweza kuwa mada isiyo na maana wakati, kwa wastani, huwa tunakwenda chooni mara 2500 kwa mwaka, au mara 6-8 kwa siku.

jésus leur dit: vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant dieu.
hapo akawaambia, "ninyi mnajifanya wema mbele ya watu, lakini mungu anaijua mioyo yenu. kwa maana kile kinachoonekana kuwa kitukufu mbele ya watu, mungu anakiona kuwa takataka.

il peut paraître stupide de célébrer nos wc, mais ne pas en avoir entraîne non seulement de l'embarras, une atteinte à la dignité et des problèmes de sécurité, mais aussi des maladies, parfois fatales.
kusherehekea kopo lako kunaweza kuonekana kama ujinga, lakini kutokuwa na kopo siyo tu kunaweza kukusababishia aibu, kukosa heshima na masuala mengine ya kiusalama, bali pia kunaweza kukusababishia magonjwa yanayoweza kuzuilika na hata kifo.

aussi surprenant que cela puisse paraître, les pays qui enregistrent le plus fort pourcentage de violence contre les femmes sont les pays du nord de l'europe: danemark (52%), finlande (47%) et suède (46%), alors que la hongrie (22%), l'autriche (20%) et la pologne (19%) montrent des taux beaucoup plus faibles.
jambo la kushangaza ni nchi zenye asilimia kubwa ya waathirika wa unyanyasaji dhidi ya wanawake ni zile za eneo la kaskazini mwa ulaya: denmark (52%), finland (47%) na sweden (46%), wakati hungary (21%), austria (20%) na poland (19%) wana viwango vya chini sana.