Sie suchten nach: matin (Französisch - Tagalog)

bon matin
bon matin

jouais-tu au tennis hier matin ?
nagtenis ka ba kahapon ng umaga?

je me suis réveillé à six heures ce matin.
gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.

ce matin je suis allée au cours de harpe.
itong umaga, pumunta ako sa kurso para sa kudyapi.

le matin, dès qu`il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.
at pagliliwanag ng kinaumagahan, ay pinapagpaalam ang mga lalake, sila at ang kanilang mga asno.

cher gouvernement aquino, vous devriez avoir fait le briefing hier soir ou tôt ce matin.
binuo rin ang isa pang talaan kung saan nakatukoy ang mga kalsadang lubog pa rin sa baha.

balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de moab.
at si balaam ay bumangon nang kinaumagahan, at siniyahan ang kaniyang asno, at sumama sa mga prinsipe sa moab.

le volcan san cristobal volcano est entré en éruption à 9h du matin le 8 septembre 2012 au nicaragua.
pagsabog ng bulkang san cristobal bandang 9 ng umaga noong ika-8 ng setyembre, 2012.

et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter.
at ang buong bayan ay maagang pumaparoon sa kaniya sa templo, upang makinig sa kaniya.

joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.
at pinaroonan sila ni jose sa kinaumagahan, at sila'y tiningnan, at, narito, sila'y mapanglaw.

dès le matin, les enfants d`israël se mirent en marche, et ils campèrent près de guibea.
at nagsibangon ang mga anak ni israel sa kinaumagahan, at humantong laban sa gabaa.

car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
sapagka't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang tao na puno ng sangbahayan, na lumabas pagkaumagang-umaga, upang umupa ng manggagawa sa kaniyang ubasan.

abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s`était tenu en présence de l`Éternel.
at si abraham ay sumampang maaga ng kinaumagahan sa dakong kinatayuan niya sa harap ng panginoon.

sur les mots “que l'abondance du matin soit sur nous”, nous avons allumé un feu tôt le matin.
sinasabing “mapasaamin nawa ang kasaganaan ng umaga”, napakaaga naming nagsiga kinaumagahan.

aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu`il préparera les lampes;
at magsusunog si aaron sa ibabaw niyaon ng kamangyan na mababangong espesia: tuwing umaga pagka kaniyang inaayos ang mga ilawan, ay susunugin niya.

depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? as-tu montré sa place à l`aurore,
nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

a la veille du matin, l`Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens.
at nangyari, sa pagbabantay sa kinaumagahan, na minasdan ng panginoon ang hukbo ng mga egipcio sa gitna ng haliging apoy at ulap, at niligalig ang hukbo ng mga egipcio.

abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d`une grande frayeur.
at si abimelech ay bumangong maaga ng kinaumagahan at tinawag ang lahat niyang bataan, at sinabi sa kanilang pakinig ang lahat ng bagay na ito: at ang mga tao'y natakot na mainam.

d`écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n`avez pas écoutés,
na makinig sa mga salita ng aking mga lingkod na mga propeta, na aking sinusugo sa inyo, na bumabangon akong maaga at sinusugo ko sila, nguni't hindi ninyo pinakinggan;

les deux citoyennes néerlandaises, considérées comme les "meneuses" de la campagne, ont été arrêtées tôt ce mercredi matin pour "publicité illégale".
dalawang babaeng olandes, na itinuturing na mga "pinuno" sa kampanya, ang inaresto noong umaga ng miyerkules at kinasuhan sa paglabag sa patakaran ng pangangalakal.