Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
m. enzo moavero milanesi est nommé juge du tribunal de première instance des communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu’au 31 août 2007.
pan enzo moavero milanesi je jmenován soudcem soudu prvního stupně evropských společenství ode dne složení svého slibu do 31. srpna 2007.
2. condamne avec la dernière rigueur l'enlèvement des journalistes français christian chesnot et george malbrunot, ainsi que des travailleuses humanitaires italiennes simona torretta et simona pari de même que d'un citoyen britannique, et exige leur libération immédiate et sans conditions, tout comme celle de tous les autres otages, quel que soit leur pays d'origine; salue les nombreuses marques de solidarité témoignées par les citoyens irakiens et dans le monde islamique à l'égard des otages; demande aux autorités irakiennes et à toutes les instances concernées de déployer tous leurs efforts afin d'obtenir la libération des otages et de ne pas créer d'entraves à cet effet; demande que tout soit fait afin de rapatrier la dépouille du journaliste italien enzo baldoni;
2. zejména co nejdůrazněji odsuzuje únos francouzských novinářů christiana chesnota a george malbrunota, a také italských humanitárních pracovnic simony torrettaové a simony pariové a jednoho britského občana, a požaduje jejich okamžité bezpodmínečné propuštění, stejně jako všech ostatních rukojmí bez ohledu na jejich národnostní původ; vítá četné projevy solidarity s rukojmími od iráckých občanů a v islámském světě; vyzývá irácké orgány a všechny příslušné úřední subjekty, aby vynaložily veškeré své úsilí k propuštění rukojmích a nevytvářeli překážky k dosažení tohoto cíle; žádá aby bylo učiněno vše pro repatriaci tělesných ostatků italského novináře enza baldoniho.