Sie suchten nach: fléchette (Französisch - Tschechisch)

fléchette
Šipky

tenez la seringue comme un crayon ou une fléchette.
držte stříkačku jako tužku nebo šipku.

d’un mouvement rapide, comme un lancer de fléchette, enfoncez entièrement l’aiguille dans la peau.
rychlým pohybem, jako když házíte šipkou, zasuňte jehlu celou do kůže.

insérez l’ aiguille dans la peau d’ un mouvement rapide identique à un « lancé de fléchette ».
jehlu vpíchněte rychlým prudkým pohybem.

pincez fermement la peau et enfoncez l’aiguille avec un angle de 45° à 90°, comme si vous enfonciez une fléchette.
kůži na zvoleném místě stlačte k sobě a vpíchněte jehlu pod úhlem 45° až 90° pohybem připomínajícím zapíchnutí šipky.

diverses méthodes de contention sont employées pour la manipulation des primates non humains, comme des cloisons coulissantes, des filets, une contention manuelle ou le recours à une fléchette pour les tranquilliser.
při manipulaci se subhumánními primáty se používají různé metody omezení, od prostor s posuvnými přepážkami, použití sítí, držení zvířat ručně až po použití uspávacích střel.

172 et enfoncez l’ aiguille d’ un coup sec (avec un angle de 45 à 90 degrés, comme si vous enfonciez une fléchette).
očistěte zvolené místo tampónkem s alkoholem.

enfoncer l’aiguille pour injection d’un geste sec et rapide comme pour lancer une fléchette, à angle droit par rapport à la peau jusqu’au muscle.
vpíchněte injekční jehlu rychlým pohybem jako při vrhání šipek kolmo ke kůži do svalu.

2 effectuer l’injection enfoncer l’aiguille pour injection d’un geste sec et rapide comme pour lancer une fléchette, à angle droit par rapport à la peau jusqu’au muscle.
2 proveďte injekci vpíchněte injekční jehlu rychlým pohybem jako při vrhání šipek v pravém úhlu ke kůži do svalu.