Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
et comme elle allait rendre l`âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de ben oni; mais le père l`appela benjamin.
i stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho ben oni; ale otec jeho nazval ho beniaminem.
en tant qu’écrivain, il lui est impossible de fermer les yeux sur les sourances quotidiennes et sur la famine qui règne dans les taudis.en septembre 1998, taslima nasreen rentra au bangladesh pour se rendre au chevet de sa mère mourante.
jako spisovatelka nemůže před každodenním utrpením a hladověním ve slumech zavírat oči.v září 1998 se taslima nasrínová vrátila do bangladéše ke své smrtelně nemocné matce.
au fur et à mesure, les œufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les œufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °c et leur liquide allantoïdien/amniotique doit être testé par hémagglutination.
postupně je třeba všechna vejce s mrtvými a umírajícími zárodky a všechna vejce, která zbyla po šesti dnech od inokulace, ochladit na 4 °c a v alantoidní/amniotické tekutině zjišťovat přítomnost hemaglutininů.