Sie suchten nach: scandale (Französisch - Tschechisch)

scandale
skandál

usesanction administrative (0436) scandale politique
use územní samospráva (0436) ve r e j ný zam'stnanec vnitrostranická opozice

la banque à scandale du lac de zürich
skandální banka u curyšského jezera

le propriétaire de la moto criait au scandale.
majitel kola mohl plakat jak chtěl.

le scandale du marché du cacao en côte d'ivoire
kandál na trhu s kakaem v pobřeží slonoviny,

3) quels sont les principaux enseignements tirés du scandale?
3) jaká byla hlavní ponaučení?

après le scandale le secret bancaire suisse n'a plus été le même.
po tomto skandálu již nebylo švýcarské bankovní tajemství to, co dříve.

"ce serait un scandale si un tel patrimoine était mis en pièce."
"byl by to přece skandál, kdyby se něco takového drtilo."

de nombreuses parties prenantes ont publiquement réclamé une telle révision au lendemain du scandale vw.
v návaznosti na skandál koncernu vw takovouto revizi otevřeně požadovala řada zúčastněných stran.

la commission travaillait déjà à la révision de la législation relative aux dispositifs médicaux avant le scandale pip.
komise pracovala na revizi právních předpisů pro zdravotnické prostředky ještě předtím, než došlo k uvedenému skandálu.

1) quelles mesures la commission a–t–elle prise face à ce scandale?
1) jak na skandál reagovala komise?

3.3 le comité prend note du fait que la commission prendra des initiatives supplémentaires suite au scandale parmalat.
3.3 výbor bere na vědomí skutečnost, že v souvislosti se skandálem parmalat dá komise další podněty.

madame judi dench a été nommée meilleure actrice pour son rôle dans le thriller "notes sur un scandale"
lady judi denchová byla jmenována nejlepší herečkou za thriller zápisky o skandálu.

et surtout, il a reconquis la confiance du public qui avait été sérieusement ébranlée par le scandale du sang contaminé dans les années 1980 et 1990.
především si znovu získal důvěru veřejnosti, která byla po skandálu s kontaminovanou krví v 80. a 90. letech vážně otřesena.

ce scandale a ébranlé la confiance des patients, des consommateurs et des professionnels dans la sécurité des dispositifs qu'ils utilisent quotidiennement.
tento skandál narušil důvěru pacientů, spotřebitelů a zdravotnických pracovníků v bezpečnost zdravotnických prostředků, na které se každodenně spoléhají.

il y a environ un an, le scandale de la viande de cheval faisait les gros titres de la presse en europe et au-delà.
zhruba před rokem se na titulních stranách tisku v celé evropě i jinde ve světě ocitl skandál s koňským masem.

bien qu’il n’ait pas entraîné de risques sanitaires, le récent scandale de la viande de cheval a révélé des marges de progrès possible.
nicméně nedávný skandál s koňským masem je důkazem toho, že je zde prostor pro zlepšování, přestože nedošlo k ohrožení zdraví.

"et je m'efforcerais aussi de terminer toutes les affaires qui commencent avec celle des bohémians ou bien la suite du scandale de corruption."
"a také bych se snažil ukončit všechny aféry počínaje kauzou bohemians či dozvuky loňského korupčního skandálu."

ces pierres de scandale de stuttgart se sont transformées depuis longtemps en "mäuerle" ou en limitations des plates-bandes d'herbes.
kameny sporu ze stuttgartu se dávno proměnily v "zídky" nebo jako okraje záhonů s bylinkami.

aujourd'hui, le conseil epsco a discuté des mesures communes prises par la commission européenne et les États membres pour rétablir la confiance, érodée par le scandale des implants mammaires défectueux produits par la société française pip.
rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele dnes diskutovala o společných opatřeních, která přijala evropská komise společně s členskými státy s cílem obnovit důvěru v reakci na skandál s vadnými prsními implantáty vyrobenými francouzskou firmou pip.