Sie suchten nach: crois en toi meme (Französisch - Ungarisch)

-- je le crois, en vérité, monsieur.
bizony, azt hiszem.

-- je crois m'en douter, du moins.
Úgy hiszem, legalábbis gyanítom.

les kayakos ont confiance en toi.
a kajakók bíznak benned.

en toi pour le pousser, en lui pour ses capacités
benned, hogy toljál ő, benne képességeiért

-- je le crois en effet, car je suis fatiguée; et vous, marie?
Én legalábbis nagyon fáradt vagyok. te nem vagy fáradt, mary?

je crois en l'europe parce que mon pre m'a inculqu ces mmes valeurs.
Én azrt hiszek eurpban, mert apm ugyanezen rtkekre nevelt.

– il n’y a qu’un dieu, répondit yeshoua, et je crois en lui.
egy az isten - felelte jesua. - Őbenne hiszek.

prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
meglásd azért, hogy a világosság, mely te benned van, sötétség ne legyen.

mais plus je vis ça, moins je crois en moi et moins j'ai d'assurance dans mon travail.
de minél többet fordul elő, annál kevésbé hiszek magamban és annál kevésbé vagyok magabiztos a munkámban.

les yeux de tous espèrent en toi, et tu leur donnes la nourriture en son temps.
mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

tous ces animaux espèrent en toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas idõben.

j'espère de tout coeur qu'elle ravivera de beaux souvenir en toi.
szivböl remélem, szép emlékeket benned emlegetni fog.

– il y a, je crois, en chacun de nous, un défaut naturel que la meilleure éducation ne peut arriver a faire disparaître.
azt hiszem, minden ember természettől fogva hajlik valami rosszra; olyan fogyatkozás ez, amit a legjobb neveléssel se lehet leküzdeni.

– oui, je crois en effet que darcy veille sur son ami qui, sous certains rapports, a besoin d’etre guidé.
vigyáz reá! igen, magam is azt hiszem, hogy valóban vigyáz rá olyan esetekben, amikor erre leginkább rászorul.

je crois en effet que l’europe doit jouer un rôle moteur dans la régulation du marché financier et la révision de l’architecture financière internationale.
az egszb 2008. december 4-i plenáris ülésén josé manuel barroso, az európai bizottság elnöke ismertette új gazdaságélénkítési tervét, valamint vitát folytatott mario sepi egszb-elnökkel a lisszaboni stratégia újraindításáról.

a celui qui est ferme dans ses sentiments tu assures la paix, la paix, parce qu`il se confie en toi.
inek] szíve [reád] támaszkodik, megõrzöd [azt] teljes békében, mivel te benned bízik;

je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
És megáldom azokat, a kik téged áldanak, és a ki téged átkoz, megátkozom azt: és megáldatnak te benned a föld minden nemzetségei.

-- n'importe, répondit forster. je crois qu'en lançant le train avec son maximum de vitesse, on aurait quelques chances de passer.
nem fontos - válaszolta forster. - ha a legnagyobb sebességre állítom a mozdonyt, azt hiszem, lehet némi esélyünk arra, hogy átjutunk.

et d`abord, j`apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,
mert elõször is, mikor egybegyûltök a gyülekezetben, hallom, hogy szakadások vannak köztetek; és valami részben hiszem is.

«je crois en l’europe, parce que c’est encore la meilleure réponse que nous pouvons apporter aux défis qu'il nous faut relever à travers le monde.
„hiszek európában, mert még mindig ez a legjobb válaszunk a világban általunk tapasztalt problémákra.