Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ces éléments démontrent que fagorbrandt est une firme en difficulté dont l'existence est en danger.
mindez azt bizonyítja, hogy a fagorbrandt nehéz helyzetben lévő vállalkozás, melynek a léte forog kockán.
toutefois, la même firme d’audit ne peut être désignée pendant plus de trois années consécutives.
ugyanaz a könyvvizsgálói vállalkozás azonban három egymást követő évnél hosszabb időszakra nem nevezhető ki.
les petites entreprises recevront une meilleure qualité, un meilleur service et une valeur plus élevée si une seule firme les conseille.
a kisvállalkozások jobb minőségben részesülnek, jobb szolgáltatást kapnak és magasabb ár-érték arányt érnek el, ha egyetlen tanácsadót használnak.
la plus grande firme de disques d'allemagne, universal, a transféré son programme de formation de berlin à mannheim.
innen kerülnek ki az esemény és lemezkiadó menedzserek, és idetartozik a marketing és a művészfejlesztés is.
comme la firme a fourni les informations supplémentaires requises, les « circonstances exceptionnelles » ont pris fin le 8 juillet 2008.
mivel a vállalat benyújtotta a kért kiegészítő információkat, a „kivételes körülmények” közötti alkalmazás feltétele 2008. július 8-án megszűnt.
en cas de déclaration d’ une pandémie, la firme responsable de la fabrication de pandemrix intègrera la souche de grippe responsable de la pandémie dans le vaccin.
ha pandémiát hírdetnek ki, a pandemrix- et előállító vállalat beilleszti a pandémiáért felelős vírustörzset a vakcinába.
«nous avons des liens étroits avec cette firme, qui compte 32 000 salariés et a toujours senti le besoin d'investir dans ses travailleurs.
„szoros kapcsolatban állunk velük. 32 000 munkavállalójuk van, és mindig is fontosnak tartották, hogy beruházzanak dolgozóikba.
1. les délégués médicaux doivent être formés par la firme qui les emploie de façon adéquate et posséder des connaissances scientifiques suffisantes pour donner des renseignements précis et aussi complets que possible sur les médicaments qu'ils présentent.
(1) a gyógyszerismertetést végző személyeket az őket alkalmazó cégek megfelelő képzésben részesítik, és elegendő tudományos ismerettel kell rendelkezniük ahhoz, hogy az ajánlott gyógyszerről pontos és a lehető legteljesebb információt adhassák.
si pandemrix est utilisé durant une pandémie, la firme responsable de sa fabrication procèdera au recueil d’ informations relatives à l’ innocuité du vaccin durant la période où il est utilisé.
amennyiben egy pandémia során sor kerül a pandemrix alkalmazására, az alkalmazás során az azt előállító vállalat információkat gyűjt a vakcina biztonságosságáról.
cellcept comprimés: comprimés baguettes de couleur lavande, portant la gravure "cellcept 500" sur une face et le logo de la firme sur l'autre face.
cellcept tabletta: mályva színű, hosszúkás tabletta, “ cellcept 500 ” felirattal az egyik oldalán és “ cég logo ” jelzéssel a másik oldalán.