Sie suchten nach: pagode (Französisch - Ungarisch)

pagode
pagoda

en effet, les portes de la pagode s'ouvrirent.
már fel is tárultak a pagoda kapui.

-- a la pagode de pillaji, à deux milles d'ici.
kétmérföldnyire innen a pillaji pagodához.

il fallait donc agir autrement et pénétrer par une ouverture pratiquée aux murailles de la pagode.
más módot kell tehát találni: nyílást kell bontani a pagoda falában, hogy bejuthassanak.

ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.
elég nagyot kerültek, hogy hátulról jussanak a pagodához.

une heure après avoir quitté la pagode de pillaji, il se lançait à travers une immense plaine.
egy órával azután, hogy elhagyták a pillaji pagodát, végeláthatatlan, téres síkon robogtak.

sophora japonica extract est un extrait des feuilles du sophora du japon ou pagode japonaise, sophora japonica, légumineuses
a sophora japonica kivonat a japán akác (sophora japonica, leguminosae) leveléből nyert kivonat

sophora japonica flower extract est un extrait des fleurs du sophora du japon ou pagode japonaise, sophora japonica, légumineuses
a sophora japonica virágkivonat a japán akác (sophora japonica, leguminosae) virágjából nyert kivonat

il fut décidé que le guide dirigerait l'éléphant vers la pagode de pillaji, dont il se rapprocherait autant que possible.
abban állapodtak meg, hogy a vezető a pillaji pagoda felé irányítja az elefántot, s olyan közel nyomul az épülethez, amint csak lehet.

il ne s'agit pas de la pagode de pillaji, mais de la pagode de malebar-hill, à bombay.
ki beszél itt a pillaji pagodáról? a malabar hill pagodáról van szó, bombayben.

a cent pas de ce bûcher s'élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l'ombre la cime des arbres.
a máglyától százlépésnyire emelkedett a pagoda, minaretjei a sötétben áthatoltak a fák koronáján.

dès que l'ombre se fit, vers six heures du soir, ils résolurent d'opérer une reconnaissance autour de la pagode.
amikor este hat óra tájt leszállt az alkony, elhatározták, hogy felderítő útra indulnak a pagoda körül.

la campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.
a szépen művelt földeken városkák váltogatták egymást, pagodák minaretjei emelkedtek a házak fölé, akárcsak európában a templomtornyok.

cet incident de la pagode de bombay, ils l'avaient oublié, et c'était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de calcutta.
réges-rég megfeledkeztek már a bombayi zenebonáról, és most mégis emiatt kerülnek calcuttában a törvény elé.

-- j'avoue et j'attends que ces trois prêtres avouent à leur tour ce qu'ils voulaient faire à la pagode de pillaji. »
bevallom, de elvárom, hogy a három pap is bevallja, mire készültek a pillaji pagodánál.

-- attendu, reprit le juge, attendu que la loi anglaise entend protéger également et rigoureusement toutes les religions des populations de l'inde, le délit étant avoué par le sieur passepartout, convaincu d'avoir violé d'un pied sacrilège le pavé de la pagode de malebar-hill, à bombay, dans la journée du 20 octobre, condamne ledit passepartout à quinze jours de prison et à une amende de trois cents livres (7 500 f).
tekintettel arra - folytatta a bíró -, hogy az angol törvény intenciója szerint egyaránt szigorú védelemben részesíti india népességének valamennyi vallását; tekintettel arra, hogy nevezett passepartout beismeri, miszerint tetten érték, amint szentségtelen lábbal meggyalázta bombayben, október havának 20-ik napján a malabar hill pagoda megszentelt kövezetét, a bíróság nevezett passepartout-t ezennel kétheti börtönre és háromszáz font (7500 frank) pénzbírságra ítéli.