Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il existe le risque que les transfèrements servent à réduire le surpeuplement carcéral dans un État membre, ce qui pourrait aggraver le surpeuplement dans un autre.
fennáll a veszélye annak, hogy az átszállításokkal esetleg az egyik tagállamban uralkodó túlzsúfoltságot szándékozzák enyhíteni, miközben lehet, hogy ezzel egy másik tagállamban éppen hogy fokozódik a túlzsúfoltság.
le surpeuplement des prisons et des allégations de mauvais traitement des détenus peuvent ébranler la confiance sur laquelle est fondée la coopération judiciaire au sein de l’union européenne.
a börtönökben uralkodó túlzsúfoltság, valamint a fogvatartottakkal való rossz bánásmódra vonatkozó híresztelések alááshatják az európai unión belüli igazságügyi együttműködés megalapozásához szükséges bizalmat.
le surpeuplement des prisons et des allégations de mauvais traitement des détenus peuvent aussi ébranler la confiance sur laquelle est fondée la coopération judiciaire au sein de l’union européenne.
a börtönökben uralkodó túlzsúfoltság, valamint a fogvatartottakkal való állítólagos rossz bánás alááshatja az európai unión belüli igazságügyi együttműködés megalapozásához szükséges bizalmat.
les citadins sont confrontés au surpeuplement et aux problèmes afférents: trafic, embouteillages, pollution, déchets, ainsi que leurs effets sur la santé et la qualité de vie.
a városlakóknak szembe kell nézniük a túlzsúfoltsággal és az ezzel összefüggő problémákkal: közlekedés, torlódások, szennyezés, hulladék, illetve ezek kihatásai az egészségre és a társadalmi együttélés minőségére.
il s’agit de limiter les effets néfastes du surpeuplement et d’optimiser l’utilisation de l’infrastructure (voir lutr )
a szoftver jóvoltából a kockázatelemzésre fordított idő 80%-kal, az újrahasznosítás költsége pedig a felével csökkenthető. www.norisc.com
dans certains cas, cette inadéquation entre les besoins et l’offre entraîne le surpeuplement des logements, associé à des problèmes respiratoires et d’autres problèmes de santé, ainsi qu’à des difficultés sociales.
a lakások iránti kereslet és kínálat összhangjának hiánya néhány esetben túlzsúfoltsághoz vezet, ami légzőszervi és egyéb egészségügyi problémákat, illetve társadalmi nehézségeket egyaránt előidézhet.