Sie suchten nach: lève toi (Französisch - Wolof)

lève toi
lève toi

lève-toi, lui dit jésus, prends ton lit, et marche.
yeesu ne ko: «jógal, jël sa basaŋ te dox.»

et une voix lui dit: lève-toi, pierre, tue et mange.
te baat ne ko: «jógal, piyeer, rey te lekk.»

puis il lui dit: lève-toi, va; ta foi t`a sauvé.
noonu yeesu ne ko: «jógal dem; sa ngëm faj na la.»

et j`entendis une voix qui me disait: lève-toi, pierre, tue et mange.
te dégg naa baat bu ma ne: “jógal piyeer, rey te lekk.”

lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c`est moi qui les ai envoyés.
jógal, nga wàcc te ànd ak ñoom; bul werante, ndaxte maa leen yebal.»

et jésus dit à l`homme qui avait la main sèche: lève-toi, là au milieu.
yeesu ne ku loxoom làggi: «jógal, taxaw ci kanamu ñépp.»

et le seigneur me dit: lève-toi, va à damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
noonu ma laaj ko: “lu ma war a def, boroom bi?” boroom bi ne ma: “jógal dem damas, foofa dees na la biral lépp, li ma la yen.”

je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
«maa ngi la koy sant, jógal, jël sa basaŋ te nga ñibbi.»

dit d`une voix forte: lève-toi droit sur tes pieds. et il se leva d`un bond et marcha.
mu ne ko ak baat bu dëgër: «jógal taxaw bu jub.» noonu nit ki ne bërét, jóg, daldi dox.

car, lequel est le plus aisé, de dire: tes péchés sont pardonnés, ou de dire: lève-toi, et marche?
ma wax ne: “baal nañu la say bàkkaar,” walla ma ne: “jógal te dox,” lan moo ci gën a yomb?

et maintenant, que tardes-tu? lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du seigneur.
léegi nag, looy nég? jógal, ñu sóob la ci ndox, nga set ci say bàkkaar ci tudd turu yeesu.”

il la saisit par la main, et lui dit: talitha koumi, ce qui signifie: jeune fille, lève-toi, je te le dis.
mu jàpp loxoom ne ko: «talita kumi,» liy tekki: «janq bi, maa ngi la koy wax, jógal.»

lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: tes péchés sont pardonnés, ou de dire: lève-toi, prends ton lit, et marche?
lan moo gën a yomb, ma wax ku làggi ki: “baal nañu la say bàkkaar,” walla ma wax ko: “jógal, jël sa basaŋ, tey dox”?

alors pierre lui dit: je n`ai ni argent, ni or; mais ce que j`ai, je te le donne: au nom de jésus christ de nazareth, lève-toi et marche.
noonu piyeer ne ko: «awma xaalis, awma wurus, waaye li ma am, dinaa la ko jox: ci turu yeesu kirist mu nasaret doxal!»