Sie suchten nach: non c moi ki a pas compris sur tu m'as... (Französisch - Arabisch)

excuse-moi... j'ai pas compris ce que tu as dit.
آسفة لاافهم ماقلته

je n'ai pas compris ce que tu as dit.
لا أفهم ما قلته للتوّ

mon chou, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
عزيزي انا لا اعرف ما الذي تقوله

je n'ai pas compris un mot de ce que tu as dit.
ماذا ؟ إنني لم أفهم كلمة من الذي قلته

désolé je n'ai pas compris un mot de ce que tu as dit.
ماذا ؟ إنني لم أفهم كلمة من الذي قلته

on s'est pas compris quand tu as dit qu'on le ferait dans ta hutte de boue.
عندما قلتِ لي انه يمكننا فعلها في الكوخ ظننت أنكِ تقصدين شيئا آخر

ecoute, peut être qu'il n'a pas entendu ce que tu as dit.
من الممكن انه لم يفهم ما اخبرتيه به

j'ai pas compris la moitié de ce que tu m'as dit, mais... il me semble qu'on peut clarifier ce malentendu facilement.
إيما فهمت نصف كلامك فحسب لكن يبدو أن مازال لدي بعض الكرامة لذلك قبل أن تقضي على

ce que tu m'as dit ne m'a pas laissé indifférent.
تعرفين الشيء الذي قلته سابقا كنت مثارا

tu m'as dit que jason n'a pas rencontré sa famille.
ألم تخبريني أن جاسون لم يقابل عائلتها أيضاً؟

je suis celui qui ne t'a pas cru quand tu as dit que will ne t'avait pas trompé
لأنني لم أصدقك حينما أبلغتيني بأن ويل لم يقم بخيانتك

tu m'as dit qu'un homme qui n'a pas étudié n'est rien.
أخـبرتني بأن الرجـل دون تعـليم، لا قيمـة له.

tu m'as dit que le roi toutankhamon n'a pas été enterré dans une pyramide.
لقد اخبرتني ان توت عنخ آمون لم يدفن في هرم

voilà, la vérité c'est que, lors de notre dîner tu m'as dit un truc qui m'a pas quitté.
روزي، الحقيقة انه عندما ذهبنا لموعدنا قلت شيئا بقي في ذاكرتي

mais tu m'as dit qu'elle n'a pas de metteur en scène et pas de vrai concept.
ولكنأخبرتنيبأنهالاتملك مخرج , وليس لديها فكرة للعرض

bien, tu m'as dit que le futur n'a pas toujours été comme ça, non ?
حسنا,انت تقول ان المستقبل لم بكن دائما.. بهذه الطريقة اليس كذلك ؟ ..

c'est ce que tu as dit et redis. tu n'a pas eu le rôle.
هذا ما تستمري في قوله

et tout ce que tu as dit, ça n'a pas aidé.
والأمور التي قلتها لم تجدي نفعاً

tu as dit qu'il n'a pas armé la bombe avant la fin.
اذا احتفظت بها لعشر سنوات

tu as dit que la police n'a pas trouvé la personne qui l'a tuée.
-قلت أنّ الشرطة لم تجد القاتل .