Sie suchten nach: textuellement (Französisch - Arabisch)

la proclamation dit textuellement :
128- وقد ورد نص الإعلان كما يلي:

textuellement, il nous a dit :
وكما قلتم لنا، السيد الرئيس:

je cite textuellement. ne ris pas.
وأقتبس كلامه حرفيًّا، لا تضحك، اسمع...

sa décision énonce textuellement >.
وينص هذا القرار حرفياً على "أن أي اتفاقية تصبح بعد التصديق عليها وفور نشرها جزءاً من القانون الوطني وتكتسب وفقاً للمادة 132 من الدستور سلطة أعلى من سلطة هذا القانون، بما يسمح لأي مواطن جزائري بالاحتجاج بها لدى الجهات القضائية ".

cette même note signalait textuellement :
وورد في المذكرة ما يلي:

l'article iv précise textuellement que :
وتنص المادة الرابعة صراحــــة على ما يلي:

qu'as-tu dit à georgie, textuellement ?
ماذا قلت لـجورج تحديداً؟

je vais vous lire textuellement son rapport sans omettre un seul mot :
نسخة حرفية دون حذف أيــة كلمة

c) financer des programmes visant à soutenir, textuellement, >.
(ج) تمويل براعم لدعم ما يسمونه "جهودا من أجل ديمقراطية الشبان والنساء والكوبيين من أصل أفريقي ".

la totalité de cette partie est extraite textuellement de l'oms 1995.
هذا الجزء بالكامل مأخوذ حرفياً من تقرير منظمة الصحة العالمية 1995.

partie extraite textuellement du document de l'ipcs sur le plomb organique.
هذا الجزء مأخوذ حرفياً من وثيقة البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية بشأن الرصاص العضوي.

ce point est énoncé textuellement au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
وهـــذه النقطة مذكورة بوضوح في الفقرة الرابعة من ديباجــــة مشروع القرار.

ces nouveaux règlements reprennent textuellement les règlements devenus caducs sur les ex-combattants.
وتَستَنسِخ هذه اللوائح الجديدة حرفياً لوائح الطوارئ اللاغية المتعلقة بالأشخاص الذي سلَّموا أنفسهم.

toutes les citations des dirigeantes locales reproduites dans le présent document l'ont été textuellement.
وجميع الاقتباسات في هذه الوثيقة منقولة حرفيًا عن القيادات النسائية المحلية.

c'est pourquoi nombre de dispositions de cette dernière sont reproduites textuellement dans la convention de 1986.
وكانت النتيجة استنساخاً حرفياً لأحكام كثيرة من هذه الاتفاقية في اتفاقية عام 1986.

ils n'ont pas pour objet d'inclure systématiquement chacune des interventions ni de les reproduire textuellement.
ولا يتوخى فيها ذكر كل مداخلة تكلم فيها متكلم ولا إيراد البيانات بنصها.

ils ne sont pas censés reproduire textuellement les interventions ni, à la différence des procès-verbaux, mentionner chaque intervention.
وهي ﻻ تشير بالضرورة الى كل مداخلة بالتحديـد ، كمـا هو شأن المحاضر الحرفية للجلسات .

ils ne sont pas censés reproduire textuellement les interventions ni, à la différence des procès-verbaux, faire état de chaque intervention.
وهي لا تشير بالضرورة إلى كل مداخلة بالتحديد، كما هو شأن المحاضر الحرفية للجلسات.

3. il convient de signaler qu'outre les normes spécifiques précitées, l'article 72 dispose textuellement ce qui suit :
٣- وعﻻوة على القواعد المحددة المشار إليها أعﻻه، تجدر اﻹشارة الى أن المادة ٢٧ تنص حرفياً على ما يلي:

cependant, les indications fournies à ce sujet varient, soit que les rapports fassent état de certains critères, soit qu'ils les citent pratiquement tous textuellement.
على أن مدى اﻻشارة إلى هذه المعايير يتراوح ما بين إدراج البعض منها إلى ادراج جميعها تقريبا.