Sie suchten nach: noter la date (Französisch - Bretonisch)

la date
an deiziad

afficher la date
diskouez an amzer

aller à la date
mont d'an deiziad

afficher la date de fin
diskouez an deiziad dibenn

ligne de la date du jour
linenn an deiziad

une date relative à la date actuelle
un daolenn 'benn diskouez pe dibab stumm an eur

afficher les éléments pour lesquels la date
diskouez an elfennoù zo an deiziad

la date tapée n'est pas valide.
n'eo ket reizh an deiziad skriverezet.

ne pas remettre avant la date suivante :
arabat kas a-raok an deiziad-mañ :

la date 1770 est encore lisible en façade.
ar blezad 1770 a c'heller lenn c'hoazh àr an tal a-raok.

entre les ailerons, on peut encore lire la date 1770.
etre ar c'horbelloù e c'heller lenn c'hoazh ar blezad 1770.

la date exacte figure sur l’un d’entre eux.
ma seller ouzh ar stern zo a-us an nor, e weler tri « oculi » (toulloù bihan ront) e tufev. en-dro d’unan anezho, miret-mat, e weler un doare kordenn kizellet.

lors de l'affichage des notes, afficher la date et l'heure
pa seller ouzh an notennoù, diskouez an deiziad hag an eur

la durée du mandat des membres du conseil est de 3 ans à compter de la date de leur désignation.
3 bloaz e pad respet izili ar c’huzul azalek an deiz ma vezont anvet.

la date de cette eau-forte, 1834, nous donne une indication sur un voyage en bretagne.
an deiziad, 1834, a weler war an dour-kreñv-mañ, a ro da c'houzout hiroc'h dimp àr ur veaj bet graet getañ e breizh.

naissance du parent à l’égard duquel la filiation est établie ultérieurement à la date de la délivrance du livret.
paper-ganedigezh ar c’har en deus anavezet ar bugel war-lerc’h ma vije bet roet al levrig-familh.

l'inscription latine encore visible dans la partie supérieure du fronton confirme le nom des commanditaires ainsi que la date de construction.
Àr an enskrivadur latin zo el lodenn uhelañ ag an talbenn e c'heller lenn c'hoazh anv ar bresterion hag an deiziad ma oa bet savet an ti.

la date doit être saisie dans le format : %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions
60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions

certes, l'étoile polaire est toujours à la même place, et les étoiles circumpolaires restent toujours visibles quelle que soit la date.
evel-just e vez bepred sterenn an norzh en hevelep lec'h hag e chom ar ste­red trovleinel war-wel ne vern da be vare.

il faut par ailleurs noter la qualité des relations qui se sont renforcées avec le temps entre la région et les représentants des établissements qui échangent, s’écoutent et peuvent aujourd’hui avancer en confiance.
dav eo gwelet a-hend-all penaos eo bet gwellaet an darempredoù a-hed an amzer etre ar rannvro ha dileuridi al liseoù : kaozeal a reont kenetrezo, selaou an eil egile, hag hiziv e c’hallont mont war-raok a-fiziañs-kaer.