Sie suchten nach: fiducie (Französisch - Deutsch)

fiducie
treuhandvermögen

fonds en fiducie
sonderfonds

fonds de fiducie thématique
thematischer treuhandfonds

fiducie au bénéfice des employés
stiftung für arbeitnehmer

services de fiducie et de garde
treuhandverwaltung und verwahrgeschäfte

c) un recours plus large aux fonds en fiducie;
c) verstärkte nutzung von treuhandfonds;

le nlf sera une société à responsabilité limitée détenue par une fiducie indépendante.
der nlf ist als aktiengesellschaft im besitz einer unabhängigen treuhandgesellschaft geplant.

il leur incombe de gérer la convention de fiducie selon les règles du régime.
die befugnisse der treuhänder sind im allgemeinen trustrecht verankert, dessen ursprung jedoch so weit zurückliegt, daß es keine speziellen grundsätze für die verwaltung von pensionssystemen enthält.

fiducie smeg 2001 (mécanisme de garantie pme-programme pluriannuelpour les entreprises)
auf treuhandbasis -kmu-garantiefazilität 2001 (mehrjahresprogramm)

la plupart des régimes sont actuellement créés par des employeurs conformément au droit de la fiducie.
pensionskassen unter regie von lebensversicherern oder pensionskassen-verwaltungsgesellschaften.

les opérations de fiducie réalisées en vertu des accords fiduciaires et degestion se présentent comme suit:
die im rahmen der treuhand- und managementvereinbarungendurchgeführten treuhandoperationen gliedern sich wie folgt auf:

interet dans la participation a client/utilisateur multiple et a marche de capitaux dans la qualification de fiducie
anteilnahme-zins fÜr einen qualifizierungs-trust mit mehreren clients/benutzern und kapitalmarkt-sponsoren

les actifs détenus sur mandat ou en fiducie ne font pas partie des actifs du groupe et sont décrits à la note x.
a.1.3 anpassungen und gruppeninterne transaktionen

contribution à fonds perdu de la suisse au compte de bonification du "compte de fiducie de la fasr"
a fonds perdu-beitrag der schweiz an das zinsverbilligungskonto des "esaf-trust"

elle fournit également des services bancaires commerciaux dans le monde entier, ainsi que des services de fiducie et de gestion de portefeuille.
außerdem ist sie weltweit im depositengeschäft, in der fondsverwaltung und der führung von wertpapiergeschäften tätig.

ces dispositions sont définies dans l'acte de fiducie, élaboré par les conseillers de l'employeur fondateur du régime.
abgesehen von der absicherung von rentenzusagen durch bilanzrückstellungen, schließt der arbeitgeber in der regel individuelle oder gruppenverträge mit vesicherungsgesellschaften ab.

la commission en conclut donc que l'accord de fiducie n'a pas mis fin à la relation existant entre les deux sociétés.
daher kommt die kommission zu dem schluss, dass der treuhandvertrag nichts an dem bestehenden verhältnis zwischen den beiden unternehmen geändert hat.

les administrateurs fiduciaires sont normalement désignés par les employeurs maîtresd'oeuvre du régime selon les procédures de nomination et remplacement fixées dans la convention de fiducie.
eine teilnahme von vertretern der pensionsfondsmitglieder an der verwaltung der fonds ist nicht vorgesehen und scheint für diese auch keine entscheidende frage zu sein.

pour pouvoir bénéficier de l'agrément fiscal, le régime doit être avoir un statut de fiducie irrévocable et l'employeur doit cotiser au régime.
steuerliche vergünstigungen sind an die errichtung eines unwiderruflichen trusts und die zahlung von arbeitgeberbeiträgen gebunden.

(a) soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l'application de la loi; ou
(a) mittels eines vertrags, durch trusts oder auf andere weise zustande kamen oder sich durch ausübung des rechts automatisch ergeben;