Sie suchten nach: le colis est en douane (Französisch - Deutsch)

valeur en douane
zollwert

commissionnaire en douane»
er hat beantragt,

h commissionnaires en douane
h zollagenten und ­spediteure

déclaration écrite en douane
schriftliche zollanmeldung

votre colis est en cours d'acheminement
ihr paket ist unterwegs

méthode d'évaluation en douane
verfahren zur festsetzung des zollwertes

le colis a été livré avec succès
die sendung wurde erfolgreich zugestellt

le colis doit être envoyé à l'adresse suivante:
die sendung ist an folgende anschrift zu adressieren:

votre colis est pris en charge par la poste, il est en course d'acheminement.
ihr paket wird unterstützt durch die post, er ist im rennen des routings.

le transfert des barrières douanières aux administrations fiscales, à nos bureaux et entrepôts en douane est en fait insuffisamment préparé.
vielleicht könnten sie mir auf den letzten teil meiner frage, was die kommission nun genau zugunsten der eingeborenen bevölkerung dieser gegend unternommen hat, noch eine antwort geben, und sei es auch zu einem späteren zeitpunkt in schriftlicher form.

procédé de conservation selon la revendication 17, dans lequel le colis est en outre recouvert avec un matériau ne libérant pas de poussières afin de former un colis à double emballage.
verfahren zur konservierung gemäss anspruch 17, worin das päckchen ferner mit einem material abgedeckt ist, das keinen staub freisetzt, wodurch ein doppelt verpacktes päckchen gebildet wird.

dans le cas d'envoi par lettre, l'exportateur insère le formulaire dans le colis.
beim versand mit der brief­post legt der ausfuhrer das formblatt in die sendung.

dans le cas d'envoi par la poete aux lettres, l'exportateur insère le formulaire dans le colis.
beim versand mit der briefpost legt der ausfuhrer das formblatt in die sendung.

le colisée, immense amphithéâtre à demi en ruines, est l'un des grands points de repère.
eine hauptsehenswürdigkeit ¡st das kolosseum, ein altes amphitheater.

nombre de déclarations d’exportation pour lesquelles le bureau de douane d'exportation n'a pas scellé le moyen de transport ou le colis.
zahl der ausfuhranmeldungen, bei denen die ausfuhrzollstelle das transportmittel oder das packstück nicht verschlossen hat.

la hauteur du colis est simultanément déterminée par voie optique, au moyen d'un codage de la hauteur qui est réfléchi et introduit dans le système optique de la caméra, dès que la plaque exerce la force souhaitée sur le colis.
gleichzeitig wird über eine in die kameraoptik eingespiegelte höhencodierung die gutshöhe ebenfalls auf optischem weg ermittelt, sobald die platte mit der gewünschten kraft auf das gut einwirkt.

parlement pour les milliers d'agents en douane dans la communauté, qui seront licenciés au 1erjanvier s'agissait de jouer à «faites passer le colis».
wirkt sich die erlangung dieses ziels absolut negativ auf die zukunft von mehr als 80 000 menschen aus, deren lebensunterhalt in unmittelbarem zusammen hang mit der praxis von zollkontrollen an der grenze stand.

sur les autres pièces apparaissent le château castel del monte( 1 cent), le môle antonelliana( 2 cents) et le colisée de rome( 5 cents).
auf den anderen münzen erscheinen das castel del monte( 1 cent), die mole antonelliana( 2 cent) bzw. das kolosseum( 5 cent).