Sie suchten nach: sous les garanties ordinaires de fait e... (Französisch - Deutsch)

circonstances de fait et de droit
tatsächliche oder rechtliche umstände

arguments de fait et de droit invoqués
tatsächliche und rechtliche begründung

b) les arguments de fait et de droit invoqués;
innerhalb von zwei monaten nach zustellung der klageschrift hat der beklagte eine klagebeantwortung einzureichen. diese muss enthalten:

en se basant sur les garanties de l' État de droit.
den ausgangspunkt müssen die garantien des rechtsstaats bilden.

éléments de fait ou de droit
sachliche oder rechtliche umstände

moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...
in tatsächlicher und rechtlicher hinsicht glaubhaft machen

article 38 e) les moyens et les arguments de fait et de droit invoqués;
artikel 38 e) die klagegründe sowie die tatsächliche und rechtliche begründung;

la rétention est ordonnée par écrit, en indiquant les motifs de fait et de droit.
die inhaftnahme wird schriftlich unter angabe der sachlichen und rechtlichen gründe angeordnet.

sur le moyen tiré d'une erreur manifeste de fait et de droit
zum klagegrund eines offensichtlichen

dans son examen, la cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
der ge richtshof hat für seine prüfung eine tatsächlich und rechtlich unbeschränkte nachprüfungsbefugnis.

dans son examen, la cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit. si,
der gerichtshof hat für seine prüfung eine tatsächlich und

ceme analyse couvre les conclusions de fait et de droit les plus significatives contenues dans les décisions du médiateur en 2005.
die analyse umfasst die wichtigsten rechtlichen erkenntnisse und tatsachenfeststellungen, die in den entscheidungen des bürger b e a u w ragtem aus dem jahre 2005 enthalten sind.

moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
glaubhaftmachung der notwendigkeit der beantragten anordnung in tatsächlicher und rechtlicher hinsicht

élément de droit et de fait
rechtliche oder tatsächliche gründ

ces propositions doivent recueillir un avis favorable de la cour, qui a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
10, und vom 26. mai 1982, slg. 1982, s. 1845 ff. (!)

parlement europöen) de bien comprendre le cadre de fait et de droit de i'affaireau principal. 5
ferner sollten die akten sowie etwaigeftir das verständnis des rechtsstreitsnötige unterlagen vorgelegt und die einschlägigen innerstaatlichen rechtsvorschriften im wortlaut mitgeteilt werden.

les arguments de fait et de droit sont indiqués dans la décision et les informations concernant les moyens de contester cette décision sont communiquées par écrit.
die entscheidung enthält eine sachliche und rechtliche begründung sowie eine schriftliche rechtsbehelfsbelehrung.

- la commission est déjà saisie d'un cas dans lequel des éléments de fait et de droit comparables se présentent.
- die kommission bereits mit einem fall mit vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen merkmalen befasst ist.

après consultation du comité consultatif en matière d'enten­tes et de positions dominantes, considérant les points de fait et de droit suivants:
nach anhörung des beratenden ausschusses für kartell- und monopolfragen,

cela vaut en tout cas dans la mesure où les circonstances de fait et de droit sur lesquelles l'appréciation s'est fondée ne se sont pas modifiées ultérieurement.
dies gelte jedenfalls, soweit in den tatsächlichen und rechtlichen verhält­nissen, die der beurteilung zugrunde gelegen hätten, keine nachträglichen veränderun­gen eingetreten seien.