Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• ce qui arrive est ce qui devait arriver.
• whatever happens is the only thing that could
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
arriva enfin ce qui devait immanquablement arriver.
and happened this that had to happen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce qui devait arriver arriva.
what would happen happened.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce qui devait arriver est arrivé.
what was bound to happen has happened.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tout arrive comme cela devait arriver.
everything is happening as it was meant to happen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et puis, ce qui devait arriver arriva.
and then, that that will arrive, arrived.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mais voilà, ce qui devait arriver arriva.
what had to happen happened.
Letzte Aktualisierung: 2010-06-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et voila ce qui devait arriver, arriva […]
et voila ce qui devait arriver, arriva […]
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cela devait arriver.
it has to happen.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Ça devait arriver !
it was bound to happen!
Letzte Aktualisierung: 2019-09-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
pour que tout ce qui devait arriver, arrive enfin.
until all happened as it needed to happen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ce qui devait arriver arriva au milieu de décembre.
the inevitable finally occurred in mid-december.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Ça devait arriver un jour.
this happens every day.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et ce qui devait arriver est arrivé, naturellement, tout simplement.
and the result of this good time happened:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
arrive enfin l'attaque.
finally the attack arrives.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et les semaines sont passées, et ce qui devait arriver, arriva.
and then weeks passed, and what needed to happen, happened.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Ça devait arriver à moi aussi
but it's all coming back to me
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et aujourd'hui (dimanche) ce qui devait arriver est arrivé.
and today (sunday) the inevitable happened.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
j' en arrive enfin à eurostat.
finally, i turn to eurostat.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
ce qui devait arriver arriva : le pauvre lazare et l'homme riche moururent...
that which was to happen, happened: lazarus and the rich man died...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: