Je was op zoek naar: arrive enfin ce qui devait arriver: (Frans - Engels)

• ce qui arrive est ce qui devait arriver.
• whatever happens is the only thing that could

arriva enfin ce qui devait immanquablement arriver.
and happened this that had to happen.

ce qui devait arriver arriva.
what would happen happened.

ce qui devait arriver est arrivé.
what was bound to happen has happened.

tout arrive comme cela devait arriver.
everything is happening as it was meant to happen.

et puis, ce qui devait arriver arriva.
and then, that that will arrive, arrived.

mais voilà, ce qui devait arriver arriva.
what had to happen happened.

et voila ce qui devait arriver, arriva […]
et voila ce qui devait arriver, arriva […]

cela devait arriver.
it has to happen.

Ça devait arriver !
it was bound to happen!

pour que tout ce qui devait arriver, arrive enfin.
until all happened as it needed to happen.

ce qui devait arriver arriva au milieu de décembre.
the inevitable finally occurred in mid-december.

Ça devait arriver un jour.
this happens every day.

et ce qui devait arriver est arrivé, naturellement, tout simplement.
and the result of this good time happened:

arrive enfin l'attaque.
finally the attack arrives.

et les semaines sont passées, et ce qui devait arriver, arriva.
and then weeks passed, and what needed to happen, happened.

Ça devait arriver à moi aussi
but it's all coming back to me

et aujourd'hui (dimanche) ce qui devait arriver est arrivé.
and today (sunday) the inevitable happened.

j' en arrive enfin à eurostat.
finally, i turn to eurostat.

ce qui devait arriver arriva : le pauvre lazare et l'homme riche moururent...
that which was to happen, happened: lazarus and the rich man died...