Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les charges communes que nous supportons ont donné lieu à un sentiment de solidarité générale au sein de l' europe.
the shared burdens which we bear have grown into a shared sense of solidarity within europe.
de plus, tous les déplacés devront assumer eux-mêmes les charges communes, ce qui constitue un pas vers leur intégration.
in addition, all idps ensure to cover communal costs themselves, which is a step forward to their integration.
la capacité organisationnelle et les programmes de base reflètent la contribution nette avant de considérer les charges communes de gestion et d’administration de la société.
the organizational capacity and core programs reflect the net contribution before considering the society’s common management and administration expenses.
10.2 les modalités et le montant des cotisations et des participations aux charges communes sont fixés par l’assemblée générale (ou conseil).
10.2 the modalities and the amount of the membership fees and of participation in common charges are fixed by the general assembly (or council).
20В - 8.2.2 les charges communes s'exerçant entre les deux structures doivent être supportées par les surfaces de contact de la structure de la coque.
20В - 8.2.2 common loads occurred between the two structures shall be taken by the system of contact surfaces of their hull structures.
un montant minimum et fixe de 65,00 euros pour les charges communes sera également dû par le locataire le 1er de chaque mois. un montant de charge provisionnelles sera également dû par le locataire le 1er de chaque mois.
in addition to his rent,the taker will pay every month xxx enros of charges, in the beginning of the month.
les charges communes et la taxe foncière sont traitées toutes deux comme des frais généraux sur l’année considérée et sont déductibles comme tels. si vous êtes concerné, consultez votre conseiller fiscal.
both common charges and real estate tax are treated as a business expense in the year incurred and can be deductible. please consult your tax advisor if this applies to you.
nous répondons à des critères stricts décrits dans les cahiers des charges communs à tous les pays de l'union européenne.
we respond to strict criteria described in the specifications common to all countries of the european union.
d'un point de vue pratique, le problème semble se poser au niveau du traitement de certaines charges (communes) ainsi que de la réparation et de l'entretien.
from a practical point of view problems seem to arise concerning the treatment of certain (communal) charges as well as repair and maintenance.
le centre favorisera cette prise en charge commune et facilitera l'utilisation commune des compétences et des moyens dans l'exercice des attributions communes pour la lutte contre les menaces sanitaires graves.
the centre would create this shared ownership and facilitate the joint use of skills and resources to discharge common responsibilities in fighting serious health threats.
c' est l' avis même du parlement islandais, qui, contrairement aux autres pays nordiques, a voté une loi qui autorise un concubinage enregistré à inclure la charge commune d' enfants.
iceland 's parliament also takes this view as, in contrast to other scandinavian countries, it has allowed its law on registered partnerships to include joint custody of children.